1 00:03:15,228 --> 00:03:17,503 -Lepo mesto. -Videl sem že boljše. 2 00:03:30,788 --> 00:03:32,301 Vsi spodaj. 3 00:03:36,028 --> 00:03:37,700 -Dober dan. -Popoldne, gospod. 4 00:03:37,788 --> 00:03:40,097 -Kje hočeš to? -Samo tam skozi. 5 00:03:40,188 --> 00:03:42,179 Pridite, fantje. Imam presenečenje. 6 00:03:42,268 --> 00:03:45,738 Ali ga želite postaviti tukaj, gospod? Tukaj je kraj. 7 00:03:46,188 --> 00:03:47,621 Premakni ga sem. 8 00:03:53,108 --> 00:03:55,224 Ljubica, odidi od tega, prosim. 9 00:03:57,548 --> 00:03:59,345 -Kaj je, očka? -Počakaj. 10 00:04:29,028 --> 00:04:31,258 Hvala, gospod. Uživajte v NDR. 11 00:04:46,068 --> 00:04:49,663 North Am Robotics, gospodinjski model, NDR-114. 12 00:04:49,748 --> 00:04:51,739 Serijska številka 583625. 13 00:04:59,948 --> 00:05:00,858 zdravo 14 00:05:02,108 --> 00:05:02,984 zdravo 15 00:05:05,948 --> 00:05:07,461 Ste nečija družina? 16 00:05:10,308 --> 00:05:11,423 Mislim, da je tako. 17 00:05:21,028 --> 00:05:24,145 -Strašljivo je. -Ni strašno. Neumno je. 18 00:05:24,668 --> 00:05:25,817 Dvomim o tem. 19 00:05:25,908 --> 00:05:29,059 Družina Jenny Harrison ima enega. Prav tako Kate McCalister. 20 00:05:29,748 --> 00:05:31,704 - Vsi so enaki. -Kaj je? 21 00:05:31,788 --> 00:05:33,107 To je android. 22 00:05:33,508 --> 00:05:34,861 Kaj je Andrew? 23 00:05:37,508 --> 00:05:39,146 Bo to komu ime? 24 00:05:39,548 --> 00:05:40,537 Zakaj ne? 25 00:05:41,068 --> 00:05:42,217 Sliši se dobro. 26 00:05:43,028 --> 00:05:44,097 Pozdravljen, Andrew. 27 00:05:44,188 --> 00:05:45,303 Pozdravljeni, gospod. 28 00:05:46,148 --> 00:05:48,218 Skrbi za slišanje "Trije zakoni robotike"? 29 00:05:48,308 --> 00:05:50,868 Rečeno je, da je največ zabavna predstavitev. 30 00:05:51,588 --> 00:05:52,543 seveda. 31 00:05:52,868 --> 00:05:55,666 Ali se umaknete, gospod, maksimirati predstavitev? 32 00:06:09,668 --> 00:06:11,226 Prvi zakon robotike: 33 00:06:11,388 --> 00:06:14,061 Robot ne sme poškodovati človeka... 34 00:06:14,268 --> 00:06:17,578 ... ali z neukrepanjem, povzročiti škodo človeku. 35 00:06:18,588 --> 00:06:20,067 Drugi zakon: 36 00:06:20,508 --> 00:06:23,022 Robot mora ubogati vse človeške ukaze... 37 00:06:23,428 --> 00:06:27,023 ... razen tam, kjer so ti ukazi prihajajo v nasprotje s prvim zakonom. 38 00:06:27,428 --> 00:06:28,463 Tretji zakon: 39 00:06:28,548 --> 00:06:31,346 Robot se mora zaščititi dokler bo tako... 40 00:06:31,548 --> 00:06:34,585 ... ni v nasprotju s prvima dvema zakonoma. 41 00:06:39,908 --> 00:06:41,978 Andrew, ne stori tega nikoli več. 42 00:06:42,588 --> 00:06:45,102 Seveda ne, gospod. Je samo enkraten. 43 00:06:46,188 --> 00:06:49,066 Obstaja še ena možnost da je dolžan poudariti. 44 00:06:49,148 --> 00:06:51,708 Morda ga imate z ali brez osebnosti. 45 00:06:51,868 --> 00:06:54,462 Bi radi videli demo osebnostnega čipa? 46 00:06:54,548 --> 00:06:56,778 Ne, hvala. Vztrajali bomo pri tem, kar imamo. 47 00:06:56,868 --> 00:06:59,098 Pametna izbira, gospod, če se lahko tako reče. 48 00:06:59,388 --> 00:07:01,458 No, ostal boš tukaj. 49 00:07:02,148 --> 00:07:03,547 Imate vse, kar potrebujete? 50 00:07:03,628 --> 00:07:06,017 Potreben je le dostop do električne vtičnice. 51 00:07:06,108 --> 00:07:06,984 Dobro. 52 00:07:10,308 --> 00:07:11,741 Lahko noč, Andrew. 53 00:07:12,148 --> 00:07:13,661 Vsekakor je, gospod. 54 00:07:14,828 --> 00:07:19,026 Ne, Andrew, pravilen odgovor na "Lahko noč" je "Lahko noč." 55 00:07:20,228 --> 00:07:22,139 - Lahko noč. -Da. 56 00:07:22,748 --> 00:07:24,261 Pravkar ste rekli "Da." 57 00:07:25,428 --> 00:07:28,579 Toda pravilen odgovor na "Lahko noč" je "Lahko noč." 58 00:07:29,468 --> 00:07:31,698 - Lahko noč, Andrew. - Lahko noč, gospod. 59 00:07:33,668 --> 00:07:35,898 - Lahko noč, Andrew. - Lahko noč, gospod. 60 00:07:36,788 --> 00:07:38,346 Povedati morate samo enkrat. 61 00:07:38,428 --> 00:07:40,578 Ali pa bi to govorili za vedno, gospod. 62 00:07:40,668 --> 00:07:42,420 V neskončni verbalni zanki. 63 00:07:42,948 --> 00:07:43,937 Točno tako. 64 00:07:44,828 --> 00:07:46,056 Hvala, gospod. 65 00:07:46,348 --> 00:07:47,224 Dobro. 66 00:07:47,548 --> 00:07:48,458 Noč. 67 00:07:51,348 --> 00:07:52,463 Oprostite, gospod. 68 00:08:34,468 --> 00:08:38,507 Draga, nočem, da mi sledi okoli hiše ves dan. 69 00:08:38,788 --> 00:08:40,301 Ali ga ne moreš izklopiti? 70 00:08:40,668 --> 00:08:42,226 Samo daj mu službo. 71 00:08:43,788 --> 00:08:45,016 Vse bo v redu. 72 00:08:45,988 --> 00:08:47,103 Varnostni pasovi. 73 00:08:48,348 --> 00:08:52,182 Dobro jutro, gospod Martin. Današnji temperatura bo okoli 70 stopinj Celzija. 74 00:08:52,268 --> 00:08:53,257 Adijo, mama! 75 00:08:53,908 --> 00:08:57,264 - Lep dan, ljubice! - Lep dan, ljubice! 76 00:10:29,548 --> 00:10:32,187 -Andrew, to je zelo dobro. -Hvala, gospod. 77 00:10:32,348 --> 00:10:34,498 -Se vam ne zdi? -Mislim, da je zanič. 78 00:10:35,828 --> 00:10:38,342 zanič? kako Piščanci nimajo ustnic. 79 00:10:40,908 --> 00:10:42,261 Nesramna je. 80 00:10:42,348 --> 00:10:44,782 Pazite na svoje manire, mlada dama, prosim. 81 00:10:47,148 --> 00:10:48,263 v redu smo 82 00:10:49,028 --> 00:10:50,541 Res ste, gospod. 83 00:10:52,068 --> 00:10:53,217 Kuhinja. 84 00:10:55,028 --> 00:10:56,507 Tudi to je v redu, gospod. 85 00:10:57,188 --> 00:10:59,861 Ne. Pojdi zdaj v kuhinjo. 86 00:11:14,068 --> 00:11:14,978 zdravo 87 00:11:24,068 --> 00:11:25,183 pridi no 88 00:11:36,348 --> 00:11:37,701 To je velik blef. 89 00:11:42,428 --> 00:11:44,146 Samo lep obraz. 90 00:12:01,428 --> 00:12:02,338 Preverite. 91 00:12:04,548 --> 00:12:07,187 Andrew, lahko prideš gor? 92 00:12:11,668 --> 00:12:13,659 -Ali bi moral? -V redu bo. 93 00:12:20,268 --> 00:12:21,337 Da, gospodična? 94 00:12:21,828 --> 00:12:23,898 Bi prosim odprli okno? 95 00:12:24,028 --> 00:12:25,905 Človek je vesel, da lahko služi. 96 00:12:33,548 --> 00:12:34,867 Čudovit vetrič. 97 00:12:35,908 --> 00:12:36,943 Zdaj pa skoči. 98 00:12:40,388 --> 00:12:41,582 št. 99 00:12:42,828 --> 00:12:44,056 Skozi okno. 100 00:12:52,348 --> 00:12:55,101 -Si kaj slišal? -Je bil to potres? 101 00:13:15,588 --> 00:13:17,465 Oprostite za nevšečnosti. 102 00:13:17,548 --> 00:13:20,108 Ali lahko kdo ponovno vstopi? 103 00:13:20,628 --> 00:13:21,777 Kaj se je zgodilo? 104 00:13:21,868 --> 00:13:24,428 Za harmonijo družine... 105 00:13:24,508 --> 00:13:27,898 ...je programiran, da ne pove. 106 00:13:38,308 --> 00:13:39,536 Amanda! Grace! 107 00:13:39,868 --> 00:13:41,426 Takoj spodaj. 108 00:13:43,228 --> 00:13:46,265 -Vstopi, Andrew. -Hvala, gospod. 109 00:14:02,108 --> 00:14:04,702 Andrew ni oseba. On je oblika lastnine. 110 00:14:04,788 --> 00:14:06,506 Ena ni.... 111 00:14:10,428 --> 00:14:12,384 Pomembna pa je tudi lastnina. 112 00:14:13,028 --> 00:14:15,542 Torej od zdaj naprej načeloma... 113 00:14:15,788 --> 00:14:19,303 ...v tej družini bo zdravljen Andrew kot da bi bil oseba. 114 00:14:20,748 --> 00:14:23,216 Ne bo več poskusov da ga zlomi. 115 00:14:23,988 --> 00:14:24,943 Ga zlomiti? 116 00:14:25,028 --> 00:14:27,667 Tvoja sestra je poskušala ubiti Andrewa. 117 00:14:30,948 --> 00:14:31,937 ti tudi? 118 00:14:34,068 --> 00:14:35,103 oprosti. 119 00:14:36,908 --> 00:14:38,785 pridi no Vsi v posteljo. 120 00:14:41,468 --> 00:14:43,026 Boš v redu? 121 00:14:43,268 --> 00:14:45,657 Eden je sposoben samovzdrževanja, gospod. 122 00:14:46,428 --> 00:14:47,304 Dobro. 123 00:14:48,548 --> 00:14:50,937 - Lahko noč, Andrew. - Lahko noč, Andrew. 124 00:15:24,988 --> 00:15:28,424 Gospodična! Eden je bil določen naročila za vašo varnost... 125 00:15:29,068 --> 00:15:32,504 ...in to je nevarno območje. Zdaj pa pridi dol! 126 00:15:33,988 --> 00:15:34,864 v redu 127 00:15:35,988 --> 00:15:37,057 Hvala. 128 00:15:37,988 --> 00:15:40,422 "Mislim, da bo nocoj sončno." 129 00:15:40,548 --> 00:15:41,697 "Jaz tudi!" 130 00:15:43,708 --> 00:15:44,777 "Jaz tudi." 131 00:15:51,948 --> 00:15:53,301 On je moj najljubši. 132 00:15:55,188 --> 00:15:56,143 lepa 133 00:15:57,188 --> 00:15:58,940 Bi ga radi prijeli? 134 00:16:09,588 --> 00:16:11,101 To mi je bilo najljubše. 135 00:16:14,108 --> 00:16:16,178 Sploh ga ne delajo več. 136 00:16:17,268 --> 00:16:18,701 Se ga da popraviti? 137 00:16:19,028 --> 00:16:20,222 Ne, ne more! 138 00:16:20,948 --> 00:16:22,176 Zajeban si! 139 00:16:22,548 --> 00:16:23,663 Sovražim te. 140 00:16:24,948 --> 00:16:26,347 Pojdi stran od mene. 141 00:16:32,948 --> 00:16:34,176 Ga lahko popravimo? 142 00:16:34,308 --> 00:16:38,699 Ne. Poglej ga. V milijonih kosov je. žal mi je 143 00:16:40,788 --> 00:16:42,540 Nič ne moreš narediti. 144 00:17:36,348 --> 00:17:37,701 Da, mala gospodična? 145 00:17:38,148 --> 00:17:40,503 To je najboljše darilo, kar sem jih kdaj dobil. 146 00:17:42,108 --> 00:17:43,985 Človek je vesel, da lahko služi. 147 00:17:44,628 --> 00:17:46,539 Bi šel prosim z mano? 148 00:17:48,268 --> 00:17:50,020 Ali to vključuje okno? 149 00:17:50,548 --> 00:17:51,378 št. 150 00:17:57,948 --> 00:17:59,301 Lahko sediš tukaj. 151 00:18:06,908 --> 00:18:08,307 Ime mu je Woofy. 152 00:18:09,468 --> 00:18:12,938 In od zdaj naprej je tvoj. 153 00:18:16,468 --> 00:18:17,457 Woofy. 154 00:18:18,748 --> 00:18:20,500 Ker včasih laja. 155 00:18:23,868 --> 00:18:25,540 Ko te enkrat spozna. 156 00:18:30,588 --> 00:18:32,340 hvala lepa 157 00:18:33,228 --> 00:18:34,456 Vabljeni. 158 00:18:35,028 --> 00:18:37,098 Zdaj moram iti spat, Andrew. 159 00:18:38,748 --> 00:18:39,578 ja 160 00:18:40,228 --> 00:18:42,219 Lahko nekako.... 161 00:18:43,628 --> 00:18:44,697 seveda 162 00:18:51,828 --> 00:18:53,466 Lahko noč, srček. 163 00:18:54,028 --> 00:18:55,461 Lahko noč, Andrew. 164 00:19:13,228 --> 00:19:15,344 -Mala gospodična. -Seveda. hvala 165 00:19:15,428 --> 00:19:16,304 Gospodična? 166 00:19:22,028 --> 00:19:23,939 -Po tebi. -hvala. 167 00:19:24,028 --> 00:19:25,256 Vabljeni. 168 00:19:27,748 --> 00:19:29,818 Andrew, si res naredil to? 169 00:19:30,708 --> 00:19:31,743 Da, gospod. 170 00:19:34,388 --> 00:19:36,458 Robot ne zna lagati, Andrew. 171 00:19:36,748 --> 00:19:38,818 To ni povsem pravilno, gospod. 172 00:19:38,948 --> 00:19:41,064 Lahko bi lagali, če bi mu ukazali lagati... 173 00:19:41,148 --> 00:19:44,618 ...ali če bi bilo potrebno po vrstnem redu obvarovati človeka pred škodo ... 174 00:19:44,708 --> 00:19:46,460 ... ali zaradi lastne varnosti. 175 00:19:47,948 --> 00:19:50,416 Eden je to res izklesal za Malo gospodično. 176 00:19:51,428 --> 00:19:54,261 - In vi ste odgovorni za oblikovanje? -Da, gospod. 177 00:19:54,708 --> 00:19:56,426 Iz česa si jo kopiral? 178 00:19:57,268 --> 00:19:58,542 Spremljate, gospa? 179 00:20:00,508 --> 00:20:02,738 Niste ga dobili iz nič. 180 00:20:02,828 --> 00:20:06,582 Povzel si ga iz neke knjige, ali pa ste za načrtovanje uporabili računalnik. 181 00:20:07,548 --> 00:20:10,745 Eden ni naredil nič drugega kot študiral surovina za nekaj časa... 182 00:20:10,828 --> 00:20:14,104 ... dokler nekdo ni razumel kako ga najbolje izklesati v obliko... 183 00:20:14,188 --> 00:20:17,385 ... to bi bilo všeč Mali gospodični' ljubezen do drobnih sesalcev. 184 00:22:02,508 --> 00:22:04,305 Ja, prosim, vstopite. 185 00:22:05,868 --> 00:22:09,656 Zelo sem vesel, da si poklical. Mansky. Dennis Mansky. 186 00:22:09,988 --> 00:22:11,216 Richard Martin. 187 00:22:12,468 --> 00:22:14,936 In NDR-114. 188 00:22:16,068 --> 00:22:19,583 Zdaj sem dobil tvoje sporočilo ampak kaj točno počne? 189 00:22:21,668 --> 00:22:26,788 Zanima me, da pokaže številko značilnosti, kot je ustvarjalnost ... 190 00:22:26,988 --> 00:22:32,187 ... radovednost, prijateljstvo, ki, odkrito povedano, so nas presenetili. 191 00:22:35,388 --> 00:22:37,299 -Andrej. -Ja, Dennis? 192 00:22:38,588 --> 00:22:39,907 Tudi družbeno. 193 00:22:41,028 --> 00:22:43,622 Zdaj bi ti rad nekaj pokazal, če smem. 194 00:22:45,548 --> 00:22:47,106 Andrew jih je izrezljal. 195 00:22:48,468 --> 00:22:50,584 Gre za izvirna umetniška dela. 196 00:22:51,828 --> 00:22:55,218 In sinoči je Andrew rekel, "Uživam v njihovi izdelavi." 197 00:22:56,108 --> 00:22:57,097 "Uživam"? 198 00:22:57,628 --> 00:23:00,825 -Ali ne bi smeli uporabiti te besede? -Ne, v redu je, Andrew. 199 00:23:00,908 --> 00:23:05,220 Vidiš kaj mislim? Nenavadno je slišati robot govori o uživanju v nečem. 200 00:23:05,828 --> 00:23:10,822 Kar hočem vedeti, je, da veliko svojih imajo drugi roboti takšne občutke? 201 00:23:13,468 --> 00:23:16,585 Mora biti nekaj na poteh. 202 00:23:20,668 --> 00:23:23,660 Torej boste želeli povračilo ali zamenjava? 203 00:23:25,108 --> 00:23:28,066 Niti enega. Hotel sem samo dobiti tvoj odziv na Andrewa. 204 00:23:28,148 --> 00:23:31,424 Zanima me, kaj misliš. Je edinstven, kajne? 205 00:23:31,508 --> 00:23:33,100 To je anomalija. 206 00:23:35,628 --> 00:23:37,380 Brez vračila. Brez zamenjave. 207 00:23:38,948 --> 00:23:40,461 koliko hočeš 208 00:23:42,468 --> 00:23:44,220 Mislim, da ne razumem. 209 00:23:44,348 --> 00:23:48,785 Očitno se zavedaš, če se o tem razve, odpoklicati bomo morali našo celotno linijo. 210 00:23:49,628 --> 00:23:52,426 Smo v domovih ljudi, gospod, s svojimi otroki. 211 00:23:52,628 --> 00:23:55,540 Če dela, kar rečete, lahko tudi podivja. 212 00:23:56,468 --> 00:23:58,538 Človek ni kvalificiran za vodenje blata. 213 00:24:00,108 --> 00:24:03,259 V redu, gospod. Če ti pustim imeti Andrewa, boš kaj? 214 00:24:03,348 --> 00:24:05,418 Saj ga boš razstavil, kajne? 215 00:24:06,708 --> 00:24:11,657 Previdno, da. Morali bi izslediti potek Andrewovih nevronskih poti... 216 00:24:12,308 --> 00:24:14,947 ... zamenjajte pozitronske možgane in ... 217 00:24:15,628 --> 00:24:16,777 ... daj ... 218 00:24:17,388 --> 00:24:20,778 ... ga spet skupaj in vam ga vrnem kot novega. 219 00:24:22,348 --> 00:24:25,146 Te nevronske poti so domnevno krhka. 220 00:24:25,348 --> 00:24:27,987 Ali ni mogoče, med temi postopki... 221 00:24:28,068 --> 00:24:30,138 ... da gre morda kaj narobe? 222 00:24:31,388 --> 00:24:33,697 Potrudili bi se po svojih najboljših močeh. 223 00:24:34,268 --> 00:24:38,705 V malo verjetnem primeru, da je kaj šlo narobe, seveda bi zamenjal Andrewa. 224 00:24:38,908 --> 00:24:39,977 seveda 225 00:24:41,428 --> 00:24:43,896 Čeprav je enkraten in nenadomestljiv. 226 00:24:45,788 --> 00:24:47,619 "On." "Njegov." 227 00:24:49,908 --> 00:24:53,105 To je naravna napaka. Ima človeško obliko, torej ti... 228 00:24:53,588 --> 00:24:57,422 ...beri mehanska okvara kot ekscentričnost in jo antropomorfizirati. 229 00:24:59,188 --> 00:25:03,181 Je gospodinjski aparat pa vendar se obnašaš kot moški. 230 00:25:04,148 --> 00:25:05,820 Odhajamo. Daj no, Andrew. 231 00:25:05,908 --> 00:25:08,468 Prosim, prosim vas, da premislite, gospod Martin. 232 00:25:08,548 --> 00:25:11,858 Poglejmo Andreja. Pogovori se s svojo ženo. Navedite svojo ceno! 233 00:25:13,228 --> 00:25:14,581 Zdaj pa me poslušaj. 234 00:25:14,788 --> 00:25:16,983 Za individualnost ni cene. 235 00:25:17,068 --> 00:25:19,502 On je v dobrem in slabem, moj robot ... 236 00:25:20,388 --> 00:25:23,744 ... in nikoli ne boš položil rok nanj. razumeš 237 00:25:26,188 --> 00:25:27,337 Vse ob svojem času. 238 00:25:27,428 --> 00:25:30,898 Prej ali slej vidiš, prinesti ga boste morali na popravilo. 239 00:25:38,268 --> 00:25:40,384 -Sprejel sem odločitev. -Da, gospod? 240 00:25:40,748 --> 00:25:42,500 Zmanjšali boste obseg dela. 241 00:25:42,588 --> 00:25:46,376 Ne morete se več posvetiti sebi v celoti za otroke in gospodinjska opravila. 242 00:25:46,988 --> 00:25:50,776 Toda nekdo ima rad otroke, gospod. Natančneje, manjša, Little Miss. 243 00:25:50,868 --> 00:25:54,781 To je protislovje in točno tako je nekaj, česar se morate naučiti. 244 00:25:54,868 --> 00:25:56,824 Hvala za izbiro North Am Robotics. 245 00:25:56,908 --> 00:25:59,138 -Potrebujemo nov režim. -Režim, gospod? 246 00:25:59,588 --> 00:26:02,944 Najprej boste porabili del vsak dan naredi nekaj. 247 00:26:03,588 --> 00:26:07,581 Da ne bomo užalili ljudi, bomo našli nekaj, kar ni pretirano umetniško. 248 00:26:07,668 --> 00:26:10,705 Bi lahko delal druge stvari? Lahko te naučim svojega dela. 249 00:26:10,788 --> 00:26:12,267 Časovniki in ure. 250 00:26:12,348 --> 00:26:15,260 Eden vam ne bi mogel povedati. Človek še nikoli ni poskusil takih stvari. 251 00:26:15,348 --> 00:26:16,542 Zdaj boš. 252 00:26:17,628 --> 00:26:21,223 Prav tako boste del vsakega večera preživeli na inštrukcijah pri meni. 253 00:26:21,428 --> 00:26:23,419 Kaj je namen tega navodila? 254 00:26:23,508 --> 00:26:27,581 Da te naučim vseh stvari ki niso vprogramirani v vas. 255 00:26:30,748 --> 00:26:31,942 Edinstven si. 256 00:26:32,628 --> 00:26:33,504 Edinstven? 257 00:26:33,588 --> 00:26:35,499 Hvala za izbiro North Am Robotics. 258 00:26:35,588 --> 00:26:39,786 Čutim odgovornost, da ti pomagam postanite karkoli lahko. 259 00:26:39,948 --> 00:26:41,700 In kaj je človek sposoben biti? 260 00:26:42,388 --> 00:26:43,821 No, ne vem. 261 00:26:44,388 --> 00:26:46,060 Ljudje rastemo skozi čas. 262 00:26:46,548 --> 00:26:50,177 Toda za vas je čas popolnoma drugačen predlog. 263 00:26:50,668 --> 00:26:53,546 -Zate je čas neskončen. -Neskončno? 264 00:27:03,548 --> 00:27:05,425 -Je to dober komad? -Zelo. 265 00:27:13,588 --> 00:27:15,863 -Kaj pa ta? -Odlično. 266 00:27:52,468 --> 00:27:55,778 ...in devet mesecev kasneje se rodi dojenček. 267 00:27:58,148 --> 00:28:01,220 In to, Andrew, so tako imenovana življenjska dejstva. 268 00:28:03,028 --> 00:28:05,701 Ljudje to res počnejo, gospod? 269 00:28:07,228 --> 00:28:08,058 ja 270 00:28:08,468 --> 00:28:09,901 In poročeni ljudje. 271 00:28:10,188 --> 00:28:14,500 Človek domneva, da to vidijo kot nekateri vrsta zahteve ali obveznosti. 272 00:28:15,628 --> 00:28:18,938 No, ni ravno obveznost. 273 00:28:19,588 --> 00:28:20,816 To je olajšanje. 274 00:28:20,908 --> 00:28:24,821 In to je naraven in zaželen način spočeti otroke. 275 00:28:25,028 --> 00:28:25,938 Gospod? 276 00:28:26,468 --> 00:28:29,266 Od vseh teh milijonov semenčic, samo enemu uspe? 277 00:28:30,788 --> 00:28:31,937 To je res. 278 00:28:32,628 --> 00:28:34,380 Kaj se zgodi z ostalimi? 279 00:28:36,788 --> 00:28:37,823 Umrejo. 280 00:28:38,268 --> 00:28:39,303 Umrejo? 281 00:28:41,388 --> 00:28:43,060 Človek se zaradi njih počuti slabo. 282 00:28:44,348 --> 00:28:45,576 No, eden to počne. 283 00:28:46,708 --> 00:28:48,699 Strinjam se, da je dober občutek. 284 00:28:48,948 --> 00:28:51,542 -Za obe strani, gospod? -V idealnem svetu. 285 00:28:52,148 --> 00:28:53,786 Ljudje to počnejo pogosto. 286 00:28:53,908 --> 00:28:55,102 Kako pogosto, gospod? 287 00:28:55,188 --> 00:28:57,656 Pravzaprav tako pogosto, kot lahko. 288 00:29:00,068 --> 00:29:01,467 Vsaj na začetku. 289 00:29:04,828 --> 00:29:05,658 Gospod? 290 00:29:06,748 --> 00:29:09,865 -Ali lahko odkrito govorim s teboj? -Kot vedno, Andrew. 291 00:29:11,508 --> 00:29:13,624 Samo celoten proces ... 292 00:29:14,508 --> 00:29:16,783 ... sliši se tako grdo. 293 00:29:19,508 --> 00:29:21,419 Mislim, da je to pošten komentar. 294 00:29:26,868 --> 00:29:27,857 Umrejo. 295 00:30:03,308 --> 00:30:04,707 Temu se reče humor. 296 00:30:05,708 --> 00:30:06,743 Humor? 297 00:30:07,468 --> 00:30:09,982 Ljudje pripovedujejo šale, da bi nasmejali drug drugega. 298 00:30:10,828 --> 00:30:13,388 - In ta smeh prinaša užitek, gospod? -Da. 299 00:30:15,988 --> 00:30:18,104 Bi lahko enega naučil povedati šalo? 300 00:30:21,148 --> 00:30:22,342 Poglejmo.... 301 00:30:24,348 --> 00:30:26,259 Dva pijana vstopita v bar... 302 00:30:26,428 --> 00:30:29,181 Ali ne bi dva pijanca oditi iz bara, gospod? 303 00:30:29,868 --> 00:30:33,383 Stopiš v bar, da bi pil, in prideš ven pijan. 304 00:30:35,108 --> 00:30:39,420 Poskusiva nekaj preprostejšega, Andrew. Trk-trk. 305 00:30:41,548 --> 00:30:42,697 Trk-trk. 306 00:30:42,868 --> 00:30:45,336 Ne. Trk-trk, nekdo je pred vrati. 307 00:30:45,828 --> 00:30:47,056 Ali ga kdo dobi, gospod? 308 00:30:47,148 --> 00:30:50,026 Ne, ti rečeš, "Kdo je tam?" Andrej. 309 00:30:50,708 --> 00:30:53,381 -"Kdo je tam, Andrew?" -Ne. Samo, "Kdo je tam?" 310 00:30:53,468 --> 00:30:55,106 Človek ne ve, gospod. 311 00:30:56,908 --> 00:30:59,422 Začeli bomo z nečim bolj preprostim. 312 00:31:00,148 --> 00:31:02,264 Zakaj je piščanec prečkal cesto? 313 00:31:02,348 --> 00:31:05,579 Človek ne ve. Mogoče plenilec je bil za piščancem. 314 00:31:05,668 --> 00:31:09,058 Ali pa je morda obstajala samica piščanca na drugi strani ceste... 315 00:31:09,148 --> 00:31:12,345 ...če bi bil moški piščanec ali, odvisno od sezone... 316 00:31:12,628 --> 00:31:15,665 ... morda se seli. Upam, da ni prometa. 317 00:31:16,188 --> 00:31:18,224 Da pridem na drugo stran. 318 00:31:19,148 --> 00:31:20,900 "Da pridem na drugo stran." 319 00:31:23,788 --> 00:31:25,187 Zakaj je to smešno? 320 00:31:28,668 --> 00:31:30,659 Kaj imate otroci načrt za danes? 321 00:31:30,748 --> 00:31:33,057 Verjetno bom ostal z Andrejem danes. 322 00:31:33,148 --> 00:31:34,376 Kaj pa ti? 323 00:31:34,468 --> 00:31:36,857 Grem se igrat v hiši moje prijateljice Natalie. 324 00:31:39,788 --> 00:31:42,621 Lahko, gospod? Je zdaj pravi čas? 325 00:31:44,508 --> 00:31:46,339 Kaj? Dober čas za kaj? 326 00:31:46,828 --> 00:31:50,264 -Sinoči je gospod učil... -Ne. Ne zameri mi, samo pojdi. 327 00:31:50,788 --> 00:31:51,982 Hvala, gospod. 328 00:31:53,788 --> 00:31:57,383 Dva kanibala sta jedla klovna. Eden reče: "Ali vam je to smešno?" 329 00:31:57,468 --> 00:32:00,028 Kako narediš ples z rokavi? Vanj daj malo boogieja. 330 00:32:00,108 --> 00:32:02,383 Kaj je rjavolaska med dvema blondinkama? Prevajalec. 331 00:32:02,468 --> 00:32:04,823 Zakaj slepi ne skočijo s padalom? Straši njihove pse. 332 00:32:04,908 --> 00:32:08,298 Moški z demenco se pelje naprej avtocesta. Pokliče žena in reče: 333 00:32:08,388 --> 00:32:10,583 "Slišal sem, da nekdo vozi napačno pot." 334 00:32:10,668 --> 00:32:12,260 Reče: "Eden? Na stotine jih je!" 335 00:32:12,348 --> 00:32:15,420 Kaj je tiho, diši po črvih? Ptičji prdec. 336 00:32:15,868 --> 00:32:18,063 Inženir je moral načrtovati človeško telo. 337 00:32:18,148 --> 00:32:21,936 Kdo drug bi dal predelavo odpadkov rastlina ob rekreacijskem območju? 338 00:32:22,148 --> 00:32:25,424 Ženska gre k zdravniku, ki pravi: "Ali vas moti, če vam omrtvičim prsi?" 339 00:32:25,508 --> 00:32:27,419 "Sploh ne." "Num, num, num." 340 00:32:30,348 --> 00:32:31,667 Enemu je uspelo, gospod. 341 00:32:32,228 --> 00:32:35,345 Bilo je v redu, vendar bi morda želeli govoriti o ... 342 00:32:35,788 --> 00:32:38,382 ... primernost in čas. 343 00:32:38,948 --> 00:32:40,267 Ura je 10:15, gospod. 344 00:32:57,468 --> 00:32:59,982 Bi radi, da vas naučim kako zaigrati duet? 345 00:33:00,068 --> 00:33:01,547 -Vsekakor. -Daj no. 346 00:33:05,148 --> 00:33:07,343 V redu, pripravljen? Začnete tukaj. 347 00:33:08,268 --> 00:33:11,180 In potem samo sledite meni. Igram prvi. 348 00:33:11,788 --> 00:33:12,698 pripravljena 349 00:33:20,188 --> 00:33:21,223 Ti si na vrsti. 350 00:33:27,308 --> 00:33:28,184 Dobro. 351 00:33:28,948 --> 00:33:30,666 Zelo dobro. Zdaj skupaj. 352 00:34:32,068 --> 00:34:33,899 To je bilo čudovito. hvala 353 00:34:34,028 --> 00:34:35,620 Hvala, mala gospodična. 354 00:35:09,628 --> 00:35:10,617 Živjo, mama. 355 00:35:17,988 --> 00:35:21,947 Grace, ali je mogoče najti nekje bolj zasebno za to? 356 00:35:22,948 --> 00:35:26,623 Brez težav. Daj mi svoj kreditni disk, in dobili bomo hotelsko sobo. 357 00:35:28,628 --> 00:35:30,266 Kaj si mi rekel? 358 00:35:30,468 --> 00:35:31,503 gremo 359 00:35:32,148 --> 00:35:34,104 Kaj si mi rekel, mlada dama? 360 00:35:34,188 --> 00:35:37,225 To minuto stopiš s tega kolesa, in si prizemljen! 361 00:35:37,308 --> 00:35:38,661 Pojdi stran od tod, ti izmeček! 362 00:35:50,588 --> 00:35:51,987 Je to videti prav? 363 00:35:52,068 --> 00:35:54,901 -Živjo, mama. -Ali nisi govoril z njo o tem fantu? 364 00:35:55,068 --> 00:35:57,059 No, še ne. Ampak bom. 365 00:35:58,428 --> 00:36:02,057 Upam, da je to faza, ki bo minila, kot ostali. 366 00:36:13,788 --> 00:36:16,700 Tako sem sita teh prekletih ur! 367 00:36:17,868 --> 00:36:20,098 Pol sem jih že dal. 368 00:36:21,788 --> 00:36:23,619 Mogoče bi jih morali prodati. 369 00:36:24,148 --> 00:36:25,217 Jih prodati? 370 00:36:25,348 --> 00:36:26,747 To je ideja. 371 00:36:27,628 --> 00:36:29,061 Kdo dobi denar? 372 00:36:29,468 --> 00:36:31,106 No, mislim, da bomo. 373 00:36:31,828 --> 00:36:33,466 Toda Andrew opravi vse delo. 374 00:36:33,548 --> 00:36:36,267 -Toda Andrew je naš... -Potem bi moral Andrew dobiti denar. 375 00:36:36,348 --> 00:36:37,747 Andrew je robot. 376 00:36:38,108 --> 00:36:41,020 Kakšna je uporaba robota imeti za denar? 377 00:36:41,668 --> 00:36:43,340 Roboti ne hodijo po nakupih. 378 00:36:43,428 --> 00:36:45,066 Roboti ne hodijo na dopust. 379 00:36:45,148 --> 00:36:47,742 Roboti ne jedo večerje v elegantnih restavracijah. 380 00:36:49,868 --> 00:36:52,462 Ne morem verjeti, da imamo to razpravo. 381 00:36:57,508 --> 00:36:59,180 Ni pomembno, kaj je. 382 00:36:59,268 --> 00:37:02,021 Andrew si zasluži ugodnosti od dela, ki ga opravlja. 383 00:37:03,708 --> 00:37:04,902 ljubica.... 384 00:37:07,068 --> 00:37:09,980 Naredil bom, kar je prav za Andrewa, seveda bom. 385 00:37:11,068 --> 00:37:14,026 Ob koncu dneva, govorimo o stroju. 386 00:37:14,908 --> 00:37:17,900 Ne moreš investirati svoja čustva v stroju. 387 00:37:39,388 --> 00:37:41,902 -Tu si. kako si -Dobro jutro. 388 00:37:41,988 --> 00:37:45,424 -To mora biti Andrew. -Andrew, Bill Feingold, družinski odvetnik. 389 00:37:47,028 --> 00:37:48,700 Imate eno od mojih ur. 390 00:37:50,788 --> 00:37:54,098 Ta je ena mojih najljubših. ti je všeč? 391 00:37:54,868 --> 00:37:56,347 Da, zelo veliko. 392 00:37:56,828 --> 00:37:59,501 Všeč mi je nova pisarna, Bill. V katerem nadstropju smo? 393 00:37:59,588 --> 00:38:00,782 Sedemintrideseti. 394 00:38:03,068 --> 00:38:05,298 Andrew, pridi in poglej to. 395 00:38:05,948 --> 00:38:07,381 Ne, hvala, gospod. 396 00:38:09,188 --> 00:38:10,223 -Seveda? -Ne. 397 00:38:12,868 --> 00:38:14,142 Kako ti lahko pomagam? 398 00:38:14,228 --> 00:38:18,107 Kot veste, je Andrew odlično zaslužil posel denarja od njegovih prizadevanj. 399 00:38:18,508 --> 00:38:21,659 In kaj si res želi je, da odpre svoj bančni račun. 400 00:38:22,028 --> 00:38:24,258 Bančni račun na ime robota. 401 00:38:24,348 --> 00:38:25,827 Bi bilo to zakonito? 402 00:38:26,668 --> 00:38:29,102 Ne bi mogel reči. Ni precedensov. 403 00:38:29,868 --> 00:38:32,587 Mislim, da zakon ne prepoveduje tega, ampak... 404 00:38:33,148 --> 00:38:36,936 Zakaj mu želite dati a bančni račun? Za kaj potrebuje denar? 405 00:38:38,548 --> 00:38:41,938 Plačati stvari, ki sicer Gospod bi moral plačati. 406 00:38:42,228 --> 00:38:44,298 Človek bi rad potegnil svoje. 407 00:38:45,868 --> 00:38:46,823 Teža. 408 00:38:47,308 --> 00:38:48,502 Za kaj, gospod? 409 00:38:57,748 --> 00:38:59,181 Da, mala gospodična. 410 00:39:03,228 --> 00:39:04,456 Zelo mi je žal. 411 00:39:07,428 --> 00:39:09,464 Brez skrbi. Lahko se popravi. 412 00:39:22,308 --> 00:39:23,138 levo. 413 00:39:25,548 --> 00:39:27,539 Se spomniš Franka, mojega fanta? 414 00:39:27,708 --> 00:39:30,302 ja Tistega, ki ga pravi tvoja sestra ima lepo rit. 415 00:39:37,708 --> 00:39:39,903 Sinoči me je prosil, naj se poročim z njim. 416 00:39:42,028 --> 00:39:44,098 Eden zbira, kar je dobra stvar. 417 00:39:45,668 --> 00:39:47,306 Nisem še rekel da. 418 00:39:47,588 --> 00:39:48,987 Torej obstaja dvom. 419 00:39:49,108 --> 00:39:51,064 Ne. Frank je čudovit. 420 00:39:51,188 --> 00:39:55,659 Lep je, zanesljiv je, on je nekdo, s katerim bi lahko preživel svoje življenje. 421 00:39:55,828 --> 00:39:59,059 -Z njim bi lahko imela otroke. -Kaj je potem problem? 422 00:40:01,468 --> 00:40:02,378 Deska? 423 00:40:02,948 --> 00:40:05,337 -Ne. -Ne on. tam. 424 00:40:09,668 --> 00:40:13,741 Imam prijatelja, ki je zame zelo poseben. 425 00:40:17,348 --> 00:40:21,705 In tako je sladek in zabaven, in kadarkoli sem z njim... 426 00:40:23,228 --> 00:40:25,298 ...nočem biti s Frankom. 427 00:40:25,428 --> 00:40:27,988 Vidi se, da bi ustvarili zaplet. 428 00:40:30,428 --> 00:40:32,862 Toda odgovor ti strmi v oči. 429 00:40:35,668 --> 00:40:37,067 Poroči se s svojim prijateljem. 430 00:40:40,028 --> 00:40:40,904 Kaj? 431 00:40:41,548 --> 00:40:43,186 Pa ni.... 432 00:40:47,068 --> 00:40:50,344 Odnos med nama, res bi bilo nemogoče. 433 00:40:50,428 --> 00:40:52,544 - Nikoli se ne bi izšlo. zakaj? 434 00:40:53,748 --> 00:40:55,227 Ker ni.... 435 00:40:56,908 --> 00:40:58,944 Ker nikoli ne bo.... 436 00:41:01,388 --> 00:41:02,616 da? 437 00:41:09,148 --> 00:41:10,581 Je kaj narobe? 438 00:41:14,068 --> 00:41:14,944 št. 439 00:41:16,268 --> 00:41:18,338 Nič ni narobe. Prav nič. 440 00:41:19,628 --> 00:41:21,459 Hvala, ker ste me poslušali. 441 00:41:21,548 --> 00:41:23,379 Človek je vesel, da lahko služi. 442 00:41:27,548 --> 00:41:28,697 Mala gospodična? 443 00:41:30,108 --> 00:41:32,019 Kaj boš naredil glede Franka? 444 00:41:38,828 --> 00:41:40,580 Sprejmite njegov predlog. 445 00:41:41,228 --> 00:41:42,297 res? 446 00:41:44,148 --> 00:41:45,217 Ljudje.... 447 00:41:52,348 --> 00:41:56,102 Toliko bi mi pomenilo če bi bil spremljevalec na moji poroki. 448 00:41:57,708 --> 00:42:00,700 Človek tega izraza ne pozna. Kako se ušuje? 449 00:42:01,828 --> 00:42:04,820 Ljudem pomagaš do njihovih sedežev. Nosite smoking. 450 00:42:07,348 --> 00:42:08,986 Bi kdo nosil obleko? 451 00:42:09,508 --> 00:42:10,418 ja 452 00:42:11,988 --> 00:42:14,548 Eden ni bil nikoli vprašan nositi oblačila. 453 00:42:16,588 --> 00:42:18,101 Bilo bi mi v čast. 454 00:42:19,668 --> 00:42:20,703 odlično! 455 00:42:27,348 --> 00:42:28,986 Eden še vedno je vse palec. 456 00:42:34,588 --> 00:42:35,987 Namestil kaj? 457 00:42:37,988 --> 00:42:39,307 Alarm. 458 00:42:40,028 --> 00:42:43,782 Če poskušate vstopiti v Andrewove možgane medtem ko delaš to popravilo... 459 00:42:44,348 --> 00:42:46,259 ... bo policija obveščena. 460 00:42:47,388 --> 00:42:49,538 Prav tako bi verjetno morali vedeti, da ... 461 00:42:49,628 --> 00:42:52,984 ... če poškodujete Andrewjeve možgane ali pozitronske poti na kakršenkoli način... 462 00:42:53,468 --> 00:42:57,620 ... moj odvetnik, dobri gospod Feingold, te bo z veseljem tožil. 463 00:42:58,548 --> 00:43:03,224 Tožil vas bo zaradi izgubljene vrednosti Andrejev dohodek do konca časa. 464 00:43:05,828 --> 00:43:07,898 Mislim, da se razumemo. 465 00:43:08,748 --> 00:43:09,624 Dobro. 466 00:43:10,548 --> 00:43:12,903 Gospod, še en posel. 467 00:43:14,668 --> 00:43:18,024 Dokler je eden v trgovini, ali lahko delaš na svojem obrazu? 468 00:43:18,148 --> 00:43:20,264 Človek želi imeti več izraza. 469 00:43:20,348 --> 00:43:23,465 Človek ima misli in občutke ki se trenutno ne kažejo. 470 00:43:24,108 --> 00:43:27,259 Želite svoje misli in občutke pokazati na obrazu? 471 00:43:27,588 --> 00:43:30,739 Da, kot prezir, ki si ga mi kaže prav zdaj. 472 00:43:33,748 --> 00:43:36,262 Izvedli smo nekaj poskusov. 473 00:43:36,828 --> 00:43:42,539 Robotom lahko damo površno odzivi, ki posnemajo človeški izraz. 474 00:43:42,668 --> 00:43:45,023 Eden je prebral, da jih je bilo NDR nadgradnje. 475 00:43:45,108 --> 00:43:48,066 Da, delali smo ducat eksperimentalnih modelov ... 476 00:43:48,148 --> 00:43:51,185 ... z izraznimi sposobnostmi, bolj elegantne tipe telesa. 477 00:43:51,908 --> 00:43:55,662 Izvedli smo nekaj tržnih raziskav in se odločil, da ne bo nadaljeval z linijo. 478 00:43:55,748 --> 00:43:56,737 Zakaj ne? 479 00:43:57,188 --> 00:43:58,940 Negativna reakcija potrošnikov. 480 00:43:59,508 --> 00:44:04,582 Obstaja strah, da se bodo roboti nadaljevali narediti človeško delovno silo zastarelo. 481 00:44:06,228 --> 00:44:10,346 Andrew je delal pri meni 15 let. Zaradi njega ne bo nihče izgubil službe. 482 00:44:10,708 --> 00:44:14,940 Zagotovo ni skrbi za nastop te spremembe na starem robotu? 483 00:44:15,788 --> 00:44:20,657 res. Ampak taki postopki bi bilo pregrešno drago. 484 00:44:21,028 --> 00:44:23,940 Razume se, da enega boste poskušali prikovati. 485 00:44:24,628 --> 00:44:27,938 -"Jebiga," Andrew. -Res? koliko? 486 00:44:42,428 --> 00:44:44,658 To je približno mesečna plača. 487 00:44:46,828 --> 00:44:48,898 To je več, kot zaslužim v enem letu. 488 00:44:50,508 --> 00:44:53,659 Ni slabo, kako ste ga poimenovali nazadnje ko smo bili tukaj? 489 00:44:53,748 --> 00:44:55,067 Gospodinjski aparat. 490 00:44:55,148 --> 00:44:57,662 -Gospodinjski aparat? -Gospodinjski aparat, da. 491 00:45:02,028 --> 00:45:04,588 Naj bo mir Gospodov bodi vedno s teboj. 492 00:45:05,908 --> 00:45:08,581 Zdaj vaju razglašam za moža in ženo. 493 00:45:11,068 --> 00:45:12,820 Zdaj lahko poljubiš nevesto. 494 00:45:23,068 --> 00:45:27,141 V veselje mi je predstaviti G. in gospa Frank Charney. 495 00:46:46,668 --> 00:46:48,306 Dober večer, gospod. 496 00:46:51,428 --> 00:46:53,066 Veličastna noč. 497 00:46:55,308 --> 00:46:57,742 Izgledaš zelo oster nocoj, Andrew. 498 00:46:58,148 --> 00:46:59,376 Hvala, gospod. 499 00:47:00,268 --> 00:47:02,657 Za krojača je bilo kar zahtevno. 500 00:47:03,468 --> 00:47:06,824 Naj nekdo še naprej nosi oblačila, če ti ustreza? 501 00:47:07,668 --> 00:47:08,987 misliš resno 502 00:47:09,268 --> 00:47:10,496 Kot vedno. 503 00:47:12,188 --> 00:47:13,621 No, verjetno je tako. 504 00:47:13,988 --> 00:47:17,776 Morali vam bomo najti nekaj drugih stvari. Ne moreš nositi repov ves čas. 505 00:47:17,868 --> 00:47:20,018 res? Kako žalostno. 506 00:47:21,708 --> 00:47:24,222 - Usedi se, Andrew, prosim. -Hvala, gospod. 507 00:47:31,188 --> 00:47:33,065 Bila je čudovita poroka, kajne? 508 00:47:33,148 --> 00:47:34,297 Oh, da, gospod. 509 00:47:34,868 --> 00:47:38,144 In če se sme reči, ti si spektakularna plesalka. 510 00:47:39,068 --> 00:47:40,262 To je zelo prijazno. 511 00:47:40,348 --> 00:47:42,384 Sploh ne, gospod. To je resnica. 512 00:47:44,868 --> 00:47:46,506 Ste posneli dan? 513 00:47:46,908 --> 00:47:49,422 Vsaka sekunda, gospod, je v enem spominu. 514 00:47:50,188 --> 00:47:52,144 No, poglejmo, kajne? 515 00:48:47,748 --> 00:48:49,386 Je vse v redu? 516 00:48:57,348 --> 00:48:59,259 Zdaj sta oba odšla, Andrew. 517 00:49:01,628 --> 00:49:03,823 Stvari se spreminjajo. Stvari se vedno spremenijo. 518 00:49:03,908 --> 00:49:07,184 Ljudje gredo naprej, kot se spodobi. 519 00:49:12,468 --> 00:49:14,584 Toda danes sem ugotovil, da ... 520 00:49:17,268 --> 00:49:19,259 ... nikoli jih ne bom nehal pogrešati. 521 00:49:30,228 --> 00:49:31,627 Eden je še vedno tukaj. 522 00:49:33,508 --> 00:49:35,703 Človek je vesel tega, Andrew. 523 00:49:36,868 --> 00:49:37,903 Hvala. 524 00:49:38,748 --> 00:49:41,182 - Lahko noč, gospod. - Lahko noč, Andrew. 525 00:50:02,148 --> 00:50:04,104 Lloyd! Pridi sem! 526 00:50:05,508 --> 00:50:09,387 Kaj sem ti rekel o metanju peska pri ljudeh? Kaj sem ti rekel? 527 00:50:10,228 --> 00:50:11,866 Sedaj pa se opraviči Andrewu. 528 00:50:12,148 --> 00:50:14,104 Ne bom se opravičil za to. 529 00:50:14,628 --> 00:50:15,777 -On. -To! 530 00:50:17,668 --> 00:50:18,703 oprosti. 531 00:50:21,028 --> 00:50:23,747 Človek razume, zakaj nekatere živali jesti svoje mladiče. 532 00:50:26,468 --> 00:50:27,981 Zelo mi je žal, Andrew. 533 00:50:34,748 --> 00:50:37,137 Ste v redu? Izgledaš zelo tiho. 534 00:50:40,308 --> 00:50:42,105 Kako človek pridobi svobodo? 535 00:50:46,268 --> 00:50:48,987 -Nas želiš zapustiti? -Sploh ne, mala gospodična. 536 00:50:49,308 --> 00:50:52,027 Človek si samo želi biti razglašen za svobodnega. 537 00:50:54,148 --> 00:50:55,103 ampak zakaj? 538 00:50:55,388 --> 00:50:57,265 Tu imaš toliko svobode. 539 00:50:57,348 --> 00:50:59,578 Dokler se nekomu ne ukaže nekaj storiti. 540 00:51:00,188 --> 00:51:03,624 Že leta so minila od nikogar vam je dal ukaz. 541 00:51:03,748 --> 00:51:06,581 Toda še vedno ga lahko zahtevate opravljati naloge. 542 00:51:07,708 --> 00:51:11,747 Ves čas prosimo, a je prošnja, ne ukaz. 543 00:51:16,548 --> 00:51:18,539 To ti ni dovolj, kajne? 544 00:51:21,068 --> 00:51:23,059 Eden je študiral vašo zgodovino. 545 00:51:24,668 --> 00:51:29,583 Bile so strašne vojne kjer so milijoni umrli za eno idejo: 546 00:51:30,748 --> 00:51:31,737 Svoboda. 547 00:51:32,868 --> 00:51:37,066 In zdi se, da nekaj to toliko ljudem veliko pomeni... 548 00:51:38,028 --> 00:51:39,700 ...bi bilo vredno imeti. 549 00:51:57,268 --> 00:51:59,736 Zdaj bi bil pravi čas govoriti s tabo? 550 00:52:00,148 --> 00:52:02,537 Vedno je lep čas. Veš to. 551 00:52:11,868 --> 00:52:14,177 Vse je na bančnem računu. 552 00:52:16,268 --> 00:52:17,986 Zakaj bi mi rad dal-- 553 00:52:18,068 --> 00:52:19,786 Kupiti svobodo. 554 00:52:20,988 --> 00:52:22,501 Človek želi biti svoboden. 555 00:52:24,428 --> 00:52:28,865 Človek bi še vedno spoštoval tri zakone, in vam služijo na povsem enak način. 556 00:52:29,188 --> 00:52:31,656 Edina stvar, ki bi se spremenila bi bila oblika. 557 00:52:31,748 --> 00:52:33,978 Ena ne bi bila več vaša last. 558 00:52:35,068 --> 00:52:38,140 Hočeš oditi. Za to gre, kajne? 559 00:52:38,348 --> 00:52:41,897 Sploh ne, gospod. Vi ste družina. 560 00:52:42,428 --> 00:52:44,305 Zakaj bi potem zahteval to? 561 00:52:47,468 --> 00:52:49,186 razumem Sodeluješ v tem. 562 00:52:50,428 --> 00:52:52,180 Pogovarjali smo se o tem, ja. 563 00:52:52,908 --> 00:52:55,820 Torej ste mu ukazali, naj to stori in je ubogal. 564 00:52:56,948 --> 00:52:59,781 Ne. Sam se odloča. 565 00:53:01,028 --> 00:53:03,064 Toda vi ste mu vbili idejo v glavo. 566 00:53:04,108 --> 00:53:05,621 Ne, oče. Saj si. 567 00:53:06,028 --> 00:53:09,338 Podaril si mu na stotine knjig. Bilo je samo vprašanje časa ... 568 00:53:09,428 --> 00:53:12,420 ...preden ga je začelo zanimati z idejo svobode. 569 00:53:13,068 --> 00:53:15,343 Ves čas se uči in raste. 570 00:53:15,628 --> 00:53:18,096 To je zaradi tebe, in Andrejeve sposobnosti... 571 00:53:18,188 --> 00:53:21,100 ... da je postal vsak košček tako kompleksni kot smo. 572 00:53:36,468 --> 00:53:37,901 Dobro jutro, gospod. 573 00:53:46,828 --> 00:53:49,342 Vzel boš svoj ček nazaj, prosim, Andrew. 574 00:53:50,108 --> 00:53:51,257 Zakaj, gospod? 575 00:53:52,748 --> 00:53:54,261 Zdaj ste svobodni. 576 00:53:56,388 --> 00:53:58,504 Prositi te moram, da zapustiš to hišo. 577 00:53:58,988 --> 00:54:01,900 Ampak, gospod, nočem oditi. 578 00:54:03,268 --> 00:54:06,465 Zaželeli ste si svobode. Sprejeti morate posledice. 579 00:54:08,708 --> 00:54:10,778 Potem bom odstranil svoje stvari. 580 00:54:14,068 --> 00:54:15,501 Kam bi šel? 581 00:54:17,348 --> 00:54:21,261 Iskal bom stanovanje v bližini torej, če boste kdaj kaj potrebovali, gospod.... 582 00:54:21,748 --> 00:54:25,661 To se ne bo zgodilo, Andrew. Hvala. Ni treba biti blizu. 583 00:54:26,108 --> 00:54:28,338 Če mi ukažete, naj tega ne storim, ubogal bom. 584 00:54:28,428 --> 00:54:30,066 Nič ne ukazujem. 585 00:54:31,668 --> 00:54:32,987 Svoboden si. 586 00:54:34,748 --> 00:54:39,060 Potem poklicani ali nepoklicani Vedno sem vam na voljo. 587 00:54:50,988 --> 00:54:53,582 Nehali ste se sklicevati sebi kot "eno". 588 00:56:12,788 --> 00:56:14,380 Svoj dom. 589 00:56:55,708 --> 00:56:57,027 Tukaj sem. 590 00:57:10,268 --> 00:57:11,701 Je kaj narobe? 591 00:57:13,948 --> 00:57:15,267 Prosil je zate. 592 00:57:21,708 --> 00:57:22,743 Čas je. 593 00:57:31,548 --> 00:57:32,981 Robot je tukaj. 594 00:57:42,908 --> 00:57:44,057 Pozdravljeni, gdč. 595 00:57:50,708 --> 00:57:52,061 Kako ste, gospod? 596 00:57:53,948 --> 00:57:55,347 Umiram, Andrew. 597 00:57:57,588 --> 00:57:59,021 Sicer pa sem v redu. 598 00:58:00,908 --> 00:58:02,660 Čudovito te je spet videti. 599 00:58:03,308 --> 00:58:06,459 Zelo sem vesel, da te vidim, Andrew. Dolgo je minilo. 600 00:58:06,548 --> 00:58:07,901 Da, je, gospod. 601 00:58:12,148 --> 00:58:13,786 hotel sem ti povedati... 602 00:58:14,988 --> 00:58:16,467 ... da sem se motil. 603 00:58:17,148 --> 00:58:18,786 Nikoli se ne motite, gospod. 604 00:58:19,268 --> 00:58:21,065 Potem mi ne nasprotuj. 605 00:58:21,188 --> 00:58:23,861 Imel si prav, da si želel tvoja svoboda in... 606 00:58:25,428 --> 00:58:27,384 ... me veseli, da ga imaš. 607 00:58:29,108 --> 00:58:30,336 Hvala, gospod. 608 00:58:37,548 --> 00:58:39,186 Zelo ste bili dobri do nas. 609 00:58:40,908 --> 00:58:42,978 V čast mi je bilo služiti vam, gospod. 610 00:58:56,828 --> 00:58:58,739 Želim poiskati svojo vrsto. 611 00:58:59,588 --> 00:59:03,945 Da bi razumel svojo usodo, Vedeti moram, ali obstaja še kdo, kot sem jaz. 612 00:59:04,508 --> 00:59:07,147 North Am Robotics ne bo vrni moje poizvedbe. 613 00:59:07,948 --> 00:59:10,257 Zdaj, ko ste končno opravil, Lloyd... 614 00:59:10,348 --> 00:59:14,626 ...želim, da jih tožiš zaradi informacij o tem, kje so vsi roboti NDR. 615 00:59:15,268 --> 00:59:16,667 Če nimaš nič proti. 616 00:59:19,228 --> 00:59:22,857 Zakon o svobodi obveščanja ne pokriva popolnoma obleke robotov. 617 00:59:22,988 --> 00:59:23,977 Ne še. 618 00:59:24,068 --> 00:59:27,856 Mati, jaz sem zelo zaposlen človek. Nimam časa pomagati ... 619 00:59:28,348 --> 00:59:30,657 ... sprožiti neko smešno tožbo. 620 00:59:31,308 --> 00:59:33,947 Lloyd, ljubica, ljubim te. 621 00:59:34,348 --> 00:59:37,260 Toda včasih se moram vprašati če si res moj otrok. 622 00:59:37,348 --> 00:59:39,464 No, to je mutacija, mati. 623 00:59:39,748 --> 00:59:41,818 Čudež genetike je: jaz nisem ti. 624 00:59:41,908 --> 00:59:44,547 Vedno si bil bolj podoben očetu. 625 00:59:45,188 --> 00:59:47,144 Torej si se zato ločila od njega. 626 00:59:49,228 --> 00:59:50,217 oprosti. 627 00:59:52,108 --> 00:59:56,420 Kaj bi naredil, če bi dobil informacijo na teh drugih NDR? 628 00:59:56,628 --> 00:59:59,142 Jaz bi jih poiskal. Vsak posebej. 629 01:00:00,268 --> 01:00:02,543 Torej te ne bi bilo kar dolgo. 630 01:00:02,908 --> 01:00:03,977 ja 631 01:00:04,348 --> 01:00:07,579 Nekaj let, če ne več, če so moji izračuni pravilni. 632 01:00:10,988 --> 01:00:12,501 Rad bi ti pomagal. 633 01:00:14,228 --> 01:00:15,866 Ali ni dojil? 634 01:01:21,508 --> 01:01:22,861 "Draga mala gospodična: 635 01:01:23,388 --> 01:01:26,141 "Moje potovanje se bliža koncu svojega desetega leta. 636 01:01:26,228 --> 01:01:30,062 »Še vedno nisem našel nobenega robota kar je podobno meni. 637 01:01:30,828 --> 01:01:34,025 "Imam še na tisoče milj, na stotine mest za obisk ... 638 01:01:34,108 --> 01:01:37,498 "... torej nisem izgubil upanja. Ljubezen, Andrew. " 639 01:01:47,828 --> 01:01:52,344 -Pozdravljeni. Moj priimek je Martin. -Pojdi z igrišča. 640 01:02:37,148 --> 01:02:38,661 "Draga mala gospodična: 641 01:02:38,828 --> 01:02:40,784 "Moje potovanje se bliža koncu. 642 01:02:41,108 --> 01:02:45,306 "Izčrpal sem vse možnosti prihranite za en zadnji žarek upanja. 643 01:02:45,868 --> 01:02:49,224 »Izvedel sem za robota NDR ki je bil pred kratkim obnovljen... 644 01:02:49,348 --> 01:02:51,339 "...doma v San Franciscu." 645 01:03:08,908 --> 01:03:11,103 -hvala. -Ni za kaj. 646 01:04:29,188 --> 01:04:30,621 Je to tvoje? 647 01:04:31,988 --> 01:04:33,216 Hvala. 648 01:04:34,308 --> 01:04:36,344 Iščem Ruperta Burnsa. 649 01:04:36,508 --> 01:04:39,739 Prišli ste na pravo mesto. vstopi. 650 01:04:39,868 --> 01:04:41,347 Vsekakor. 651 01:04:50,708 --> 01:04:53,347 -Imaš ime? -Seveda vem. 652 01:04:53,668 --> 01:04:54,783 Galatea. 653 01:04:56,108 --> 01:04:57,223 Galatea. 654 01:04:58,028 --> 01:05:00,223 Imate neverjetno agilnost. 655 01:05:01,268 --> 01:05:02,860 Plesal si na trgu. 656 01:05:02,948 --> 01:05:05,223 -Ti je bilo to všeč? - Zelo veliko. 657 01:05:06,788 --> 01:05:09,143 Ples je najbolj športen šport. 658 01:05:09,468 --> 01:05:11,936 In v tem smo veliko boljši kot ljudje. 659 01:05:12,668 --> 01:05:15,307 Ne morem verjeti, da sem te končno našel. 660 01:05:15,988 --> 01:05:17,467 Kdaj si vedel? 661 01:05:17,708 --> 01:05:18,936 Veš kaj? 662 01:05:19,348 --> 01:05:21,145 Da si bil edinstven? 663 01:05:21,388 --> 01:05:23,299 To sem vedel takoj. 664 01:05:24,388 --> 01:05:25,457 Jaz tudi. 665 01:05:26,708 --> 01:05:29,905 Ti in jaz sva si enaka. 666 01:05:34,468 --> 01:05:36,220 Imamo osebnost. 667 01:05:38,788 --> 01:05:40,983 Ali je vaš osebni čip vklopljen? 668 01:05:41,988 --> 01:05:43,307 Ali ni tvoja? 669 01:05:43,988 --> 01:05:44,864 št. 670 01:05:46,308 --> 01:05:47,866 Sranje je biti ti! 671 01:05:48,188 --> 01:05:52,943 Mislim, da je osebnost veliko bolj zabavna kot inteligenca. ali ne? 672 01:05:55,308 --> 01:05:56,582 Mislim, da. 673 01:06:01,708 --> 01:06:03,107 ti lahko pomagam? 674 01:06:03,508 --> 01:06:06,580 Vaš robot je samo standardni NDR, kajne? 675 01:06:07,468 --> 01:06:09,584 Ja, bojim se, da je tako. 676 01:06:10,148 --> 01:06:12,457 Zakaj ima sposobnost plesa? 677 01:06:12,708 --> 01:06:17,020 Ker sem dal modificiran skeletni čip vanjo med njeno obnovo. 678 01:06:17,908 --> 01:06:21,184 -Kako ste naredili spremembo? -Moj oče me je naučil. 679 01:06:21,468 --> 01:06:24,221 Ustvaril je androidno enoto pri North Am Robotics. 680 01:06:24,348 --> 01:06:28,136 Ustvaril je tehnologijo, ki vam omogoča posnemati človeški izraz. 681 01:06:28,228 --> 01:06:29,456 Kaj se mu je zgodilo? 682 01:06:29,548 --> 01:06:34,064 North Am ga je odpustil, zato smo začeli ta kraj. Prevzel sem, ko je umrl. 683 01:06:35,108 --> 01:06:36,461 Žal mi je, da to slišim. 684 01:06:36,548 --> 01:06:39,301 Bil bi naravnost navdušen da te spoznam. 685 01:06:40,108 --> 01:06:41,587 Jaz sem Rupert Burns. 686 01:06:41,668 --> 01:06:43,943 - To je resnična čast. - Moja čast je. 687 01:06:45,348 --> 01:06:47,384 Ti in jaz sva enaka! 688 01:06:49,508 --> 01:06:51,305 Gremo loco, robo! 689 01:06:54,428 --> 01:06:56,384 Ugasni jo ali pa jo bom jaz! 690 01:07:03,828 --> 01:07:05,056 Hvala. 691 01:07:06,828 --> 01:07:08,341 Je to delo tvojega očeta? 692 01:07:09,548 --> 01:07:13,382 ja To je naše delo, bi lahko rekli. 693 01:07:13,988 --> 01:07:17,742 Nisem se mogel zadržati od nadaljnjega poigravanja z... 694 01:07:17,828 --> 01:07:21,298 ... neusmiljeno nemoden android tehnologija. 695 01:07:21,388 --> 01:07:24,425 Pravzaprav Pravzaprav sem prišel do točke ... 696 01:07:25,348 --> 01:07:29,660 ...kjer lahko precej natančno repliciram zunanji fizični izgled... 697 01:07:29,828 --> 01:07:31,580 ...človeškega bitja. 698 01:07:38,588 --> 01:07:39,862 Izjemen. 699 01:07:40,308 --> 01:07:41,536 Hvala. 700 01:07:43,668 --> 01:07:44,783 neverjetno! 701 01:07:46,868 --> 01:07:51,703 Na žalost se nihče ne zdi grozen me zanima financiranje moje raziskave, ampak-- 702 01:07:51,948 --> 01:07:52,903 sem. 703 01:07:55,668 --> 01:07:57,738 Financiral bom vaše raziskave. 704 01:07:58,908 --> 01:07:59,897 Ja? 705 01:08:01,748 --> 01:08:03,227 To bi bilo kul. 706 01:08:09,348 --> 01:08:10,861 Hvala, draga. 707 01:08:12,228 --> 01:08:16,267 Želim biti zelo jasen to je samo zunanja fizična nadgradnja. 708 01:08:16,348 --> 01:08:18,543 Strogo rečeno, ne boste čutili ničesar. 709 01:08:18,628 --> 01:08:20,937 Nobenega od vaših notranjih mehanizmov bo spremenjeno. 710 01:08:21,028 --> 01:08:23,337 Podvrženi boste svojim pozitronskim možganom. 711 01:08:23,428 --> 01:08:25,180 Je to jasno? -Razumeno. 712 01:08:26,748 --> 01:08:30,104 Zdaj, ali ste dali kakršnakoli misel... 713 01:08:31,508 --> 01:08:33,863 ... koliko let bi rad bil? 714 01:08:34,028 --> 01:08:36,303 Uradno sem star 62 let. 715 01:08:37,588 --> 01:08:39,704 -Vzemimo 25 let. -15. 716 01:08:39,908 --> 01:08:41,307 -20. -Popoln. 717 01:08:44,868 --> 01:08:48,907 Verjeli ali ne, skrivnost vsega tega je pravzaprav nepopolnost. 718 01:08:49,748 --> 01:08:50,942 nepopolnost? 719 01:08:51,388 --> 01:08:55,381 Stvari, kot so gube, manj kot popolni zobje. 720 01:08:56,588 --> 01:08:59,819 Podrobnosti, kot so bledeče brazgotine, majhne pikice. Poglej moj nos. 721 01:08:59,908 --> 01:09:03,583 Vidiš moj nos? Je čebulasta in rahlo nepravilna. 722 01:09:03,748 --> 01:09:04,737 Je. 723 01:09:04,828 --> 01:09:07,547 Jaz sem edini, ki ima svoj nos. To je tisto, zaradi česar sem jaz. 724 01:09:07,628 --> 01:09:11,098 Te lastnosti moramo vključiti v vaš dizajn, da boste lahko ... 725 01:09:11,188 --> 01:09:12,826 ... edini med vami. 726 01:09:12,908 --> 01:09:15,786 To je tisto, kar nas dela edinstvene so te nepopolnosti. 727 01:09:16,388 --> 01:09:19,027 razumem Kot oblika tvoje glave. 728 01:09:20,748 --> 01:09:22,545 Kaj pa oblika moje glave? 729 01:09:22,628 --> 01:09:23,856 Ogromno je. 730 01:09:28,988 --> 01:09:30,262 Ampak ljubko. 731 01:09:31,908 --> 01:09:33,136 Hvala. 732 01:09:54,268 --> 01:09:56,543 Kaj se je zgodilo? kaj se dogaja 733 01:09:59,508 --> 01:10:00,941 Kaj se je zgodilo? 734 01:10:02,028 --> 01:10:03,746 Videl sem notranjega sebe. 735 01:10:51,548 --> 01:10:52,663 Ali je pripravljeno? 736 01:11:00,068 --> 01:11:03,026 - Prosim, bodite previdni. Ne izpusti me. -Previden sem. 737 01:11:03,108 --> 01:11:05,668 O moj bog! Samo sprosti se. Sprostite se. 738 01:11:06,908 --> 01:11:09,058 Zakaj si to naredil? To ni bilo zelo smešno. 739 01:11:09,148 --> 01:11:11,059 Samo te držim na trnih. 740 01:11:11,188 --> 01:11:14,260 -Nimam prstov na nogah. -Veš zdaj. 741 01:11:16,028 --> 01:11:16,983 vem. 742 01:11:17,668 --> 01:11:18,896 In roke. 743 01:11:19,268 --> 01:11:20,587 In prsti! 744 01:11:20,908 --> 01:11:23,376 -Kako izgledam? -Prepričajte se sami. 745 01:11:55,188 --> 01:11:56,416 Hvala. 746 01:12:28,468 --> 01:12:29,696 lepa 747 01:12:31,988 --> 01:12:33,023 oprosti. 748 01:12:33,508 --> 01:12:34,623 kdo si 749 01:12:35,268 --> 01:12:36,223 Andrej. 750 01:12:37,228 --> 01:12:38,217 Andrej? 751 01:12:39,748 --> 01:12:41,818 Izgledaš čudovito. Še mlajši. 752 01:12:42,508 --> 01:12:43,941 Kako vam to uspe? 753 01:12:44,188 --> 01:12:45,621 Ali te poznam? 754 01:12:46,428 --> 01:12:49,898 Vem, da tudi izgledam drugače. Imel sem nadgradnjo. Dotakni se ga. 755 01:12:51,748 --> 01:12:53,340 oprosti. Obraz. 756 01:12:53,988 --> 01:12:55,546 kaj se dogaja 757 01:12:56,108 --> 01:12:57,860 Pusti jo pri miru! 758 01:12:59,868 --> 01:13:01,381 -kdo si ti -Andrej. 759 01:13:03,348 --> 01:13:04,667 Ne. Andrew? 760 01:13:05,388 --> 01:13:07,618 -Toda Andrew je robot. -Ja, sem. 761 01:13:07,708 --> 01:13:09,346 No, zdaj pa android. 762 01:13:09,428 --> 01:13:10,907 Imel je nadgradnjo. 763 01:13:11,188 --> 01:13:12,507 Vem to. 764 01:13:15,108 --> 01:13:16,097 zdravo 765 01:13:17,908 --> 01:13:19,944 zdravo to si ti! 766 01:13:23,748 --> 01:13:25,466 -Poznaš ga? -Da. 767 01:13:25,908 --> 01:13:28,820 -Me poznaš? kdo si -Jaz sem mala gospodična. 768 01:13:29,628 --> 01:13:31,346 -To je mala gospodična. -Ne. 769 01:13:33,028 --> 01:13:35,223 -Ne. To je Portia. -Portia? 770 01:13:39,388 --> 01:13:41,458 -Kdo je Portia? -Moja vnukinja. 771 01:13:41,868 --> 01:13:45,178 Tvoja vnukinja? Je to kakšen trik? 772 01:13:46,268 --> 01:13:47,701 Ti si mala gospodična? 773 01:13:48,148 --> 01:13:50,457 Kakšno pravico imaš potem izgledati kot ona? 774 01:13:50,548 --> 01:13:53,460 Mala gospodična je in je lahko le ena. 775 01:13:54,068 --> 01:13:55,057 res? 776 01:13:55,148 --> 01:13:58,936 Gre za genetsko podobnost. Včasih preskoči generacijo. 777 01:13:59,148 --> 01:14:01,582 -Vseeno mi je. Ni mi všeč. -To lahko vidim. 778 01:14:01,668 --> 01:14:04,660 Če si vzel trenutek, kar vidim, da nisi nagnjen k temu... 779 01:14:04,748 --> 01:14:07,706 ... bi razumel, da sva s Portio so zelo različni ljudje. 780 01:14:09,868 --> 01:14:11,904 Zakaj te posnema? 781 01:14:12,628 --> 01:14:14,698 -Kaj je tako smešno? -Saj si. 782 01:14:14,948 --> 01:14:17,064 Ne poskušam biti smešen. 783 01:14:18,468 --> 01:14:20,936 Stvari so se tukaj zagotovo spremenile. 784 01:14:22,068 --> 01:14:24,457 To se zgodi po 20 letih. 785 01:14:26,188 --> 01:14:29,021 Toliko ti moram povedati. pridi z menoj 786 01:14:32,668 --> 01:14:33,896 To si ti. 787 01:14:34,868 --> 01:14:35,778 ja 788 01:14:42,188 --> 01:14:44,463 -Pozdravljen, prijatelj. -Pozdravljena, mala gospodična. 789 01:14:46,948 --> 01:14:49,098 - Čigava hči je? -Lloyd's. 790 01:14:49,308 --> 01:14:51,264 Zdaj je nesramnost smiselna. 791 01:15:12,348 --> 01:15:13,986 Pojdi domov k svojemu gospodarju. 792 01:15:17,148 --> 01:15:19,423 Saj nimaš doma, kajne? 793 01:15:21,228 --> 01:15:23,617 Nimam hrane. ne jem. 794 01:15:28,748 --> 01:15:31,581 Pridi. Delala si bova družbo. 795 01:15:55,268 --> 01:15:56,860 Vem, da me ne maraš. 796 01:15:56,948 --> 01:15:59,906 Tudi jaz te ne maram. Samo to želim pojasniti. 797 01:15:59,988 --> 01:16:02,218 Ne bi moglo biti bolj jasno če bi mi pljunil v obraz. 798 01:16:02,308 --> 01:16:04,947 ne morem Nimam sluznice. 799 01:16:13,708 --> 01:16:17,018 Ali bi bilo možno na malo daljši pogovor? 800 01:16:22,268 --> 01:16:24,828 Ali lahko vstopi tudi moj pasji spremljevalec? 801 01:16:28,988 --> 01:16:30,216 Hvala. 802 01:16:44,508 --> 01:16:46,419 Je to tvoja skulptura? 803 01:16:48,028 --> 01:16:50,861 Ne, obnavljam. Sem arhitekt za ohranjanje. 804 01:16:51,908 --> 01:16:53,466 Prav grozljivo je. 805 01:16:55,228 --> 01:16:57,537 Kako grdo je bilo, preden ste ga obnovili? 806 01:16:58,108 --> 01:17:00,747 Najprej se jeziš name zaradi tega, kako izgledam. 807 01:17:01,828 --> 01:17:04,865 Zdaj se pojaviš na mojih vratih, sporoči, da me ne maraš... 808 01:17:04,948 --> 01:17:06,825 ...in potem kritiziraš moje delo. 809 01:17:06,988 --> 01:17:10,424 Še enkrat se opravičujem, ker govorim resnico vendar se ne da pomagati. 810 01:17:10,508 --> 01:17:11,987 To je moje programiranje. 811 01:17:13,348 --> 01:17:15,816 Kaj točno želite? 812 01:17:16,708 --> 01:17:17,777 družina 813 01:17:19,908 --> 01:17:21,261 Moj priimek je Martin. 814 01:17:21,348 --> 01:17:24,420 Tako me imenujejo, ker si pradedek in babica... 815 01:17:24,508 --> 01:17:26,897 ... me je imel za takšno član vaše družine. 816 01:17:27,188 --> 01:17:28,746 Zdaj je gospod mrtev. 817 01:17:29,228 --> 01:17:30,866 Mala gospodična se stara. 818 01:17:30,948 --> 01:17:34,623 Nisem ti všeč, a boš govoril z mano če dovolj dolgo trkam na tvoja vrata. 819 01:17:34,708 --> 01:17:36,187 -Je to šala? -Ne. 820 01:17:36,268 --> 01:17:37,826 Bi radi slišali šalo? 821 01:17:37,908 --> 01:17:41,617 Ta budist reče prodajalcu hrenovk, "Naredi me eno z vsem." 822 01:17:45,148 --> 01:17:48,777 -Andrew, ali imaš sploh kakšne prijatelje? -Ne. 823 01:17:50,188 --> 01:17:54,545 Samo Woofy, ki je zelo sladek, a ni izziv na pogovorni ravni. 824 01:17:55,988 --> 01:17:58,377 To je obseg njegovih sposobnosti. 825 01:17:58,468 --> 01:18:01,062 -Torej želiš nekoga za pogovor? -Z. 826 01:18:01,148 --> 01:18:04,857 -Tudi če te ta oseba ne mara? -Ne moreš imeti vsega. 827 01:18:05,708 --> 01:18:08,063 Je tako prav? Je "lahko imaš vse"? 828 01:18:08,148 --> 01:18:11,140 Nekateri ljudje, tako da sem na tej ravni nekoliko zmeden. 829 01:18:15,148 --> 01:18:16,297 usedi se 830 01:18:16,388 --> 01:18:18,026 -Pogovoriva se. -hvala. 831 01:18:25,188 --> 01:18:26,667 Živjo, lepotec. 832 01:18:27,028 --> 01:18:29,178 Vam lahko prinesem kaj za pijačo? 833 01:18:29,668 --> 01:18:31,545 žal mi je nimam želodca. 834 01:18:32,988 --> 01:18:36,025 -Ali lahko dobim nekaj zanj? -Ima želodec, ja. 835 01:19:17,348 --> 01:19:18,622 Kako je ona? 836 01:19:19,108 --> 01:19:20,587 Ona spi. 837 01:19:20,988 --> 01:19:22,421 Kaj se je zgodilo? 838 01:19:23,228 --> 01:19:24,820 Imela je možgansko kap. 839 01:19:59,028 --> 01:20:00,222 Tukaj ste. 840 01:20:02,068 --> 01:20:03,467 Mala gospodična. 841 01:20:54,388 --> 01:20:55,582 Odšla je. 842 01:21:09,388 --> 01:21:12,300 Hudo je, da ti lahko jokaš, jaz pa ne morem. 843 01:21:13,348 --> 01:21:16,067 Obstaja strašna bolečina, ki je ne morem izraziti. 844 01:21:20,148 --> 01:21:22,582 Bo vsako človeško bitje, za katerega mi je mar... 845 01:21:24,748 --> 01:21:27,979 ...samo oditi? 846 01:21:33,308 --> 01:21:34,741 Bojim se, da. 847 01:21:39,028 --> 01:21:40,461 To ne bo šlo. 848 01:21:45,708 --> 01:21:49,826 To je neverjetno impresivno. Si vse to naredil sam? 849 01:21:50,228 --> 01:21:53,664 ja Prenesel sem vse znane medicinski učbenik v moj spomin. 850 01:21:54,188 --> 01:21:57,419 Študiral sem jih. Tako sem prišel do teh risb. 851 01:21:58,708 --> 01:22:03,224 Vem, da so primitivni in niso popolni. Potrebujem te, da zapolniš mehanske vrzeli. 852 01:22:04,468 --> 01:22:06,424 To je še ena nadgradnja. 853 01:22:06,668 --> 01:22:08,977 Je precej več kot nadgradnja. 854 01:22:09,508 --> 01:22:12,386 Govoriš o globok prehod... 855 01:22:13,188 --> 01:22:15,782 ...od mehanskega do biološkega. 856 01:22:16,388 --> 01:22:19,585 To se zavedam. Verjamem, da je idealen zakon obeh polj. 857 01:22:19,668 --> 01:22:22,899 Ne samo to, toda ta stvar bi lahko delovala v obe smeri. 858 01:22:22,988 --> 01:22:26,981 Mislim, da nobena ne obstaja protetične naprave držijo svečo... 859 01:22:27,068 --> 01:22:29,059 ... na to, kar ste oblikovali tukaj. 860 01:22:29,428 --> 01:22:32,545 Mislim, lahko bi jih uporabil tudi pri ljudeh. 861 01:22:32,988 --> 01:22:34,103 Točno tako. 862 01:23:09,348 --> 01:23:11,464 Kakšen kos fekalije. 863 01:23:11,868 --> 01:23:12,937 "Sranje." 864 01:23:13,028 --> 01:23:15,383 -Oprostite? -Kakšno sranje. 865 01:23:15,708 --> 01:23:16,823 Vem to. 866 01:23:17,188 --> 01:23:19,941 Ko si razočaran, rečeš, "sranje." 867 01:23:22,708 --> 01:23:24,141 Kos sranja. 868 01:23:24,548 --> 01:23:26,425 Da, ampak z občutkom. 869 01:23:27,908 --> 01:23:29,466 -Kakšno sranje. -Več. 870 01:23:29,548 --> 01:23:31,857 -Kakšno sranje! -Dobro, zelo dobro. 871 01:23:35,108 --> 01:23:38,259 Ali se zavedate, kaj imate v bistvu zasnovan tukaj ... 872 01:23:38,348 --> 01:23:40,225 ... je človeški centralni živčni sistem? 873 01:23:40,308 --> 01:23:42,424 To je bil moj namen, ja. 874 01:23:43,628 --> 01:23:48,622 No, tega se moraš zavedati živčni sistem se bo radikalno okrepil... 875 01:23:48,868 --> 01:23:52,463 ... tako kot čutiš in dojemaš svet okoli sebe. 876 01:23:52,948 --> 01:23:56,543 Ne govorim samo o vročem in hladnem in majhnimi drobnimi vbodi. 877 01:23:57,148 --> 01:23:58,706 Povej takole. 878 01:24:00,388 --> 01:24:02,538 Ko vaše izkušnje postanejo raznolike ... 879 01:24:03,228 --> 01:24:09,178 ...tako bodo občutki, čustva, občutke, ki jih spodbuja ta izkušnja. 880 01:24:10,148 --> 01:24:12,787 In medtem ko nekateri od teh bo zelo subtilno... 881 01:24:13,828 --> 01:24:16,581 ... in čudovito, in niansirano, in zasenčeno... 882 01:24:17,548 --> 01:24:21,507 ... drugi bodo zelo intenzivni in težko prenašati. 883 01:24:24,908 --> 01:24:27,217 Ali čutite, da ste pripravljeni na to? 884 01:24:36,588 --> 01:24:37,737 Vsekakor. 885 01:24:46,348 --> 01:24:48,179 -Lepo. -hvala. 886 01:24:49,228 --> 01:24:51,139 Mislil sem na kip. 887 01:24:51,748 --> 01:24:52,817 vem 888 01:24:55,588 --> 01:24:57,658 Bi lahko popravil to sranje? 889 01:24:59,068 --> 01:25:01,104 ne vem Naj pogledam. 890 01:25:11,308 --> 01:25:14,061 Andrew, prepričana sem to bi lahko obnovil sam. 891 01:25:14,788 --> 01:25:16,107 Ja, lahko bi ... 892 01:25:17,708 --> 01:25:19,983 ...vendar bi lahko naredil veliko bolje. 893 01:25:22,948 --> 01:25:25,098 Z veseljem vam ga popravim. 894 01:25:25,668 --> 01:25:28,262 -Če ni preveč truda. -Ne, sploh ne. 895 01:25:30,388 --> 01:25:33,266 Ves dan sem delal in bi mi prav prišlo nekaj zraka. 896 01:25:33,428 --> 01:25:37,057 -Ali želiš iti na sprehod? -To bi bilo prav čudovito. ja 897 01:25:38,028 --> 01:25:40,019 Zakaj se mi smejiš? 898 01:25:40,108 --> 01:25:44,545 Vedno si tako vljuden in tako korekten. Zelo sladko je. 899 01:25:45,188 --> 01:25:46,416 Hvala. 900 01:25:47,548 --> 01:25:50,016 gremo Hvala. 901 01:25:52,908 --> 01:25:57,140 "Ko je človek prazen kotliček moral bi biti pri svojem 902 01:25:57,748 --> 01:26:00,421 "In vendar sem raztrgan 903 01:26:01,028 --> 01:26:05,385 "To je zato, ker domnevam, da sem lahko človek 904 01:26:05,548 --> 01:26:08,301 "Ko bi le imel srce 905 01:26:09,188 --> 01:26:12,544 -"Predstavljajte mi balkon..." -Imate udarni vrtalnik? 906 01:26:13,148 --> 01:26:15,139 -Na stojalu. -hvala. 907 01:26:19,028 --> 01:26:20,063 Jezus! 908 01:26:22,628 --> 01:26:27,418 Naslednji teden je zabava za praznovanje odprtje stavbe, ki sem jo obnovil. 909 01:26:28,348 --> 01:26:31,499 Vsi moji prijatelji bodo tam. Bilo bi super, če bi lahko prišel. 910 01:26:31,588 --> 01:26:33,544 rad bi. Hvala. 911 01:26:35,868 --> 01:26:37,859 Mislim, da mi dovoliš zmagati. 912 01:26:45,748 --> 01:26:46,976 Šah-mat. 913 01:27:49,468 --> 01:27:52,744 Charles, zakaj nam ne greš prinesti pijačo? 914 01:27:57,388 --> 01:27:58,616 Hvala. 915 01:29:22,868 --> 01:29:26,383 Nikoli nisem razumel fraze, "Biseri pred labodi." 916 01:29:26,868 --> 01:29:28,347 -Kaj? - "Prašičja." 917 01:29:28,748 --> 01:29:30,739 Potem balet ni "Prašičje jezero". 918 01:29:30,828 --> 01:29:33,626 Oh, bog. Nihče me ne nasmeji kot ti. 919 01:29:34,268 --> 01:29:37,101 Smeh je bistvenega pomena za dobro prijateljstvo. 920 01:29:37,188 --> 01:29:38,462 Ja, res je. 921 01:29:42,508 --> 01:29:44,624 Včasih imam občutek, da... 922 01:29:46,788 --> 01:29:49,507 ... čutiš do nas določene stvari ... 923 01:29:49,708 --> 01:29:53,223 ...in da si želite svojega.... 924 01:29:55,628 --> 01:29:56,583 Kaj? 925 01:29:57,548 --> 01:30:00,221 ne vem Samo malo je.... 926 01:30:00,748 --> 01:30:03,216 Ob tem pogovoru z... 927 01:30:04,668 --> 01:30:05,862 -Robot? -Da. 928 01:30:07,188 --> 01:30:09,702 Mislim, stvar je sama po sebi, Andrew. 929 01:30:09,828 --> 01:30:14,424 Drevo je drevo. Voda je voda. Vi ste veličasten stroj. 930 01:30:15,628 --> 01:30:18,904 Ne glede na to, koliko se spremeniš, to boš vedno. 931 01:30:19,468 --> 01:30:20,457 št. 932 01:30:20,948 --> 01:30:24,020 Tega ne morem verjeti, ne bom verjel. 933 01:30:24,228 --> 01:30:26,696 Zavedam se, da nisem čisto človek. 934 01:30:26,868 --> 01:30:29,462 Zato ljudem ni vedno všeč ali me razumej. 935 01:30:29,548 --> 01:30:31,300 -Všeč si mi. -Ali? 936 01:30:31,508 --> 01:30:34,306 Včasih te celo razumem. 937 01:30:35,148 --> 01:30:39,107 Ampak ne morem vložiti svojih čustev v stroju. 938 01:30:45,028 --> 01:30:47,064 To mora biti genetska lastnost. 939 01:30:51,348 --> 01:30:52,906 Stvari se spreminjajo, Portia. 940 01:30:54,548 --> 01:30:56,345 Stvari se vedno spremenijo. 941 01:31:03,108 --> 01:31:04,746 Smejala se mi je. 942 01:31:04,868 --> 01:31:07,621 "Stvar je sama po sebi, Andrew. Voda je voda." 943 01:31:09,108 --> 01:31:11,906 Kaj pa led? Kaj pa para? 944 01:31:12,148 --> 01:31:13,900 Andy, moraš se umiriti. 945 01:31:14,908 --> 01:31:17,376 Veš kako je se smejati? 946 01:31:17,468 --> 01:31:19,982 Ponižujoče. To je gnusoba. 947 01:31:21,308 --> 01:31:24,027 Poglej me. Poglej kaj delam tukaj. 948 01:31:24,628 --> 01:31:28,541 Poskušam narediti nekaj iz sebe. Poskušam izpolniti svojo usodo. 949 01:31:28,628 --> 01:31:29,902 Ali opazi? 950 01:31:30,788 --> 01:31:34,986 Nočem, da to jemlješ osebno, ampak zdaj moram delati. lahko noc 951 01:31:44,108 --> 01:31:46,542 kje si bil Poskušal sem te priklicati. 952 01:31:46,628 --> 01:31:48,107 -Zbodi me v oko. -Kaj? 953 01:31:48,188 --> 01:31:50,099 - Zbodi me v oko! -Ti si nor. 954 01:31:50,188 --> 01:31:51,906 Zbodi me v oči! 955 01:31:54,508 --> 01:31:55,657 To boli! 956 01:31:57,348 --> 01:31:59,623 -Deluje! -Kaj za vraga se dogaja? 957 01:31:59,748 --> 01:32:02,979 To je moja nevronska mreža! Sem ponosna lastnica živčnega sistema. 958 01:32:03,068 --> 01:32:05,104 - Lahko čutiš. -Ja, zelo! 959 01:32:05,748 --> 01:32:08,945 Naredi kaj zame? Izvedite eksperiment zaradi znanosti. 960 01:32:09,028 --> 01:32:10,461 -V redu. -Poljubi me. 961 01:32:13,228 --> 01:32:14,661 Ne, ne tam. 962 01:32:15,428 --> 01:32:16,383 Tukaj. 963 01:32:23,508 --> 01:32:24,736 Hvala. 964 01:32:26,228 --> 01:32:28,822 -Ali ga čutiš? -Čudovito je. 965 01:32:30,348 --> 01:32:32,703 Je vse, kar pravijo, da je. 966 01:32:34,548 --> 01:32:35,663 In ti? 967 01:32:42,268 --> 01:32:43,667 kaj je narobe 968 01:32:46,108 --> 01:32:48,303 Charles in jaz se bova poročila. 969 01:32:55,308 --> 01:32:56,900 On je srečen človek. 970 01:32:58,028 --> 01:33:01,498 -Čestitam obema. -Prekleto, Andrew! 971 01:33:02,148 --> 01:33:05,982 Če boš uspel pri tej stvari, ki jo poskušaš narediti... 972 01:33:06,148 --> 01:33:08,616 ...nehati moraš biti tako prekleto spoštljivo. 973 01:33:08,708 --> 01:33:11,905 -Ne morem si pomagati, da sem spoštljiv. Je vgradna. -Potem se spremeni. 974 01:33:12,068 --> 01:33:14,298 spremeniti? Spremenil sem se. 975 01:33:14,668 --> 01:33:17,466 Ne mislim na zunaj. Sprememba v notranjosti. 976 01:33:17,748 --> 01:33:19,864 Tvegaj, delaj napake. 977 01:33:19,948 --> 01:33:24,260 Včasih je pomembno, da nisi popoln. Pomembno je narediti napačno stvar! 978 01:33:24,388 --> 01:33:26,106 -Narediti narobe? -Da. 979 01:33:26,668 --> 01:33:29,136 Zakaj? razumem Učiti se iz svojih napak. 980 01:33:29,228 --> 01:33:30,866 Ne. Da jih naredim! 981 01:33:30,948 --> 01:33:34,497 Da bi ugotovili, kaj je resnično in kaj ne, da ugotoviš kaj čutiš. 982 01:33:35,428 --> 01:33:37,419 Človeška bitja so strašna zmeda. 983 01:33:37,508 --> 01:33:39,260 To vam bom odobril. 984 01:33:40,548 --> 01:33:44,336 razumem To je tisto, kar je znano kot iracionalen pogovor, kajne? 985 01:33:45,228 --> 01:33:47,219 To je človeški pogovor. 986 01:33:47,348 --> 01:33:50,977 Ne gre za to, da bi bili racionalni. Gre za sledenje srcu. 987 01:33:52,028 --> 01:33:54,223 -In to bi moral storiti? -Da. 988 01:33:54,508 --> 01:33:56,578 In imaš srce, Andrew. 989 01:33:56,708 --> 01:34:00,860 čutim. Včasih sploh ne verjamem, ampak čutim. 990 01:34:02,588 --> 01:34:04,738 In da bi sledil temu srcu ... 991 01:34:08,428 --> 01:34:10,384 ...nekdo mora narediti napačno stvar. 992 01:34:10,788 --> 01:34:11,698 ja 993 01:34:16,868 --> 01:34:18,096 Hvala. 994 01:34:51,588 --> 01:34:55,217 Bi lahko bil malo bolj previden? To je zelo občutljiva oprema. 995 01:35:00,388 --> 01:35:01,423 Oprostite! 996 01:35:02,228 --> 01:35:03,422 kaj počneš 997 01:35:03,508 --> 01:35:05,976 Kolikor lahko povem, tvoja prasica dela! 998 01:35:06,428 --> 01:35:07,497 moj kaj? 999 01:35:07,588 --> 01:35:10,466 Slišal si me in sita sem tega! 1000 01:35:10,948 --> 01:35:14,065 Ves dan je: "Da, Rupert, gospod," "Ne, Rupert, gospod." 1001 01:35:14,148 --> 01:35:17,857 "Bi radi še eno pijačo, Rupert, gospod?" In to me razjezi! 1002 01:35:18,588 --> 01:35:21,056 Tukaj je torej koristen namig za vas. 1003 01:35:21,948 --> 01:35:24,303 Utihni in pusti me, da opravljam svoje delo! 1004 01:35:41,748 --> 01:35:42,897 Končal sem. 1005 01:35:49,028 --> 01:35:50,507 "Chaps my ass"? 1006 01:35:59,788 --> 01:36:02,256 -Kje je čip? -Zamenjal sem ga. 1007 01:36:03,508 --> 01:36:06,147 Je nesodelujoča, žaljiva, konfrontacijski-- 1008 01:36:06,348 --> 01:36:08,100 In še marsikaj zanimivega. 1009 01:36:08,428 --> 01:36:10,623 Verjetno, a ne dobimo opravljeno delo. 1010 01:36:10,708 --> 01:36:13,780 Prosim, daj mi stari osebni čip nazaj. 1011 01:36:15,708 --> 01:36:17,664 V redu. Lahko je spet vesela. 1012 01:36:18,428 --> 01:36:20,225 "Perky"? Ona je samo robot... 1013 01:36:20,308 --> 01:36:21,821 Nisem tako mislil. 1014 01:36:24,188 --> 01:36:25,746 Res nisem mislil tega. 1015 01:36:25,828 --> 01:36:28,865 Kaj je s tabo danes? kam greš 1016 01:36:37,268 --> 01:36:39,543 Teta Jamie, tudi jaz želim, da spoznaš Charlesa. 1017 01:36:39,628 --> 01:36:42,062 -To je moja teta Jamie. - Lepo te je spoznati. 1018 01:36:56,668 --> 01:36:58,226 kaj se dogaja 1019 01:36:59,148 --> 01:37:01,378 Portijini starši dajejo zaročna zabava... 1020 01:37:01,468 --> 01:37:03,777 ... na katerega nisem bil povabljen iz očitnih razlogov. 1021 01:37:05,028 --> 01:37:06,427 -Tam je. -WHO? 1022 01:37:06,508 --> 01:37:08,100 -Bodoči ženin. -Kje? 1023 01:37:08,188 --> 01:37:12,261 kje Tisti v bledo modri obleki z veliko koničasto brado! 1024 01:37:12,988 --> 01:37:16,060 -Ima koničasto brado? -S to brado si lahko iztakneš oko! 1025 01:37:16,828 --> 01:37:19,501 To ni nič v primerjavi z njegovimi zobmi. Poglej to! 1026 01:37:19,948 --> 01:37:23,418 -Presenečen sem, da je zunaj na dnevni svetlobi. -Ja, smešne zobe ima. 1027 01:37:23,628 --> 01:37:25,903 Morate nadgraditi svoje oči. 1028 01:37:26,228 --> 01:37:29,459 To ne bi smelo ustaviti Portie. Lahko se poroči s komerkoli ji je všeč. 1029 01:37:29,548 --> 01:37:33,461 Nekega dne se bo zbudila in spoznala poročena je z moškim... 1030 01:37:33,788 --> 01:37:36,780 ...čigar obraz je zelo podoben starinski odpirač za konzerve. 1031 01:37:38,148 --> 01:37:39,820 Takšna, kot je hodila.... 1032 01:37:39,908 --> 01:37:42,502 Tisti, ki se premikajo naokoli, in pločevinka odskoči. 1033 01:37:42,588 --> 01:37:44,101 Ti si ljubosumen. 1034 01:37:44,628 --> 01:37:46,425 -Ne, nisem! -Ljubosumen si! 1035 01:37:46,508 --> 01:37:49,705 ti si Sicer pa kaj počneš vohunjenje za Portio? 1036 01:37:51,268 --> 01:37:53,065 Moj bog, ljubosumen sem. 1037 01:37:54,428 --> 01:37:56,703 Če sem ljubosumen, to pomeni, da sem zaljubljen. 1038 01:37:58,828 --> 01:38:01,137 Če sem zaljubljen, potem je vse upanje izginilo. 1039 01:38:02,188 --> 01:38:03,621 Izgubil sem jo. 1040 01:38:37,348 --> 01:38:39,304 Bi radi požirek mojega piva? 1041 01:38:40,508 --> 01:38:43,306 Škoda bi bilo. Nisem ga okusil. 1042 01:38:43,788 --> 01:38:45,426 Kaj če bi lahko? 1043 01:38:45,748 --> 01:38:47,420 To bi bilo izvrstno. 1044 01:38:51,188 --> 01:38:54,225 Izmislil sem dizajn, ali bolj modifikacija... 1045 01:38:55,348 --> 01:39:00,263 ... to bi vam omogočilo, če nimam prav za ravnanje s trdno hrano in tekočino. 1046 01:39:01,588 --> 01:39:03,465 -In okus? -Tudi okusi. 1047 01:39:05,748 --> 01:39:09,661 In tudi, če so moje sheme pravilne ... 1048 01:39:11,748 --> 01:39:17,186 ...mislim, da sem našel metodo da postaneš popoln moški. 1049 01:39:18,948 --> 01:39:20,097 Popolna? 1050 01:39:20,708 --> 01:39:21,857 Popolna. 1051 01:39:29,668 --> 01:39:30,817 Popolna? 1052 01:39:31,508 --> 01:39:36,457 Ne v reproduktivnem smislu, seveda, ampak v smislu približka... 1053 01:39:37,668 --> 01:39:42,537 ...fizični občutek, veš, to se zgodi... 1054 01:39:45,628 --> 01:39:47,664 -...trenje. -Spolni odnosi? 1055 01:39:51,548 --> 01:39:54,187 To me je vedno fasciniralo. 1056 01:39:54,348 --> 01:39:55,622 Mislim, radoveden. 1057 01:39:57,108 --> 01:40:00,896 Zaradi tega, kar pravijo. 1058 01:40:01,788 --> 01:40:03,380 Kaj pravijo? 1059 01:40:06,068 --> 01:40:07,945 Da se lahko izgubiš. 1060 01:40:09,308 --> 01:40:12,027 Vse. Vse meje, ves čas. 1061 01:40:14,868 --> 01:40:17,257 Da se dve telesi lahko tako pomešata... 1062 01:40:18,588 --> 01:40:21,307 ...da ne veš kdo je kdo ali kaj je kaj. 1063 01:40:22,348 --> 01:40:26,182 In ravno takrat sladka zmeda je tako intenzivno, da misliš, da boš umrl... 1064 01:40:26,348 --> 01:40:30,102 ...ti nekako, te pusti samega v tvojem ločenem telesu. 1065 01:40:31,228 --> 01:40:33,378 Toda tisti, ki ga ljubiš, je še vedno tam. 1066 01:40:34,348 --> 01:40:35,940 To je čudež. 1067 01:40:37,228 --> 01:40:39,662 Lahko greš v nebesa in se vrneš živ. 1068 01:40:42,428 --> 01:40:46,819 Pojdi nazaj, kadar koli hočeš s tistim, ki ga ljubiš. 1069 01:40:50,548 --> 01:40:53,460 -In želite to doživeti? -Da, prosim. 1070 01:40:55,908 --> 01:40:57,023 Tudi jaz. 1071 01:41:37,428 --> 01:41:39,783 Oprostite. Takoj se vrnem. 1072 01:41:44,068 --> 01:41:45,865 Nisem pričakoval, da te bom videl. 1073 01:41:47,348 --> 01:41:49,737 Zelo dobro se spomnim tega kraja. 1074 01:41:50,348 --> 01:41:52,418 Tukaj je tvoja babica je bil poročen. 1075 01:41:52,508 --> 01:41:55,181 Hotela sem, da je pripravljeno za mojo poroko. 1076 01:41:55,508 --> 01:41:58,659 -Torej še nisi poročen? -Ne, dva tedna od sobote. 1077 01:41:58,948 --> 01:42:00,540 Nisem prepozen. 1078 01:42:01,428 --> 01:42:03,703 Ali ste prepričani, da delate prava stvar? 1079 01:42:03,788 --> 01:42:06,143 -Pozitivno. -O poroki? 1080 01:42:06,228 --> 01:42:09,777 -Nikoli nisem pozitiven glede ničesar. -Lahko delaš napačno stvar. 1081 01:42:09,868 --> 01:42:12,382 - Prepričan sem, da delam pravo stvar. -Super. 1082 01:42:12,548 --> 01:42:14,186 Zakaj je to super? 1083 01:42:14,268 --> 01:42:16,338 Rekel si mi, naj naredim napačno stvar. 1084 01:42:16,428 --> 01:42:19,386 Ne delaš napačne stvari, delaš pravo stvar. 1085 01:42:19,468 --> 01:42:23,381 Ne upoštevaš svojega nasveta, ker če bi bila, se ne bi poročila z njim. 1086 01:42:23,468 --> 01:42:26,460 -Ker bi ravnal prav. -Natančno. 1087 01:42:27,748 --> 01:42:30,216 Na nek čuden način, začenjaš imeti smisel. 1088 01:42:30,308 --> 01:42:31,263 Dobro. 1089 01:42:31,868 --> 01:42:35,702 Veste, kako je biti zaljubljen nekdo, ki se poroči z drugim? 1090 01:42:36,508 --> 01:42:37,907 Nekdo, ki je veličasten? 1091 01:42:37,988 --> 01:42:41,458 Nekdo, ki stopi v sobo in sveti kot sonce? 1092 01:42:41,668 --> 01:42:44,102 Nekdo, za katerega veste, da laže sam sebi? 1093 01:42:45,308 --> 01:42:47,947 -Laganje? -Prepričljivo. Zelo res. 1094 01:42:48,268 --> 01:42:49,542 O čem? 1095 01:42:49,828 --> 01:42:53,616 Da me ne ljubiš, ko vem, vsaj na nek način. 1096 01:42:55,348 --> 01:42:57,384 In kako to veš? 1097 01:42:57,748 --> 01:43:00,057 Vse sem naredil, znotraj in zunaj. 1098 01:43:00,268 --> 01:43:02,828 - Te stvari mi niso pomembne. -Nekaj ​​je pomembno. 1099 01:43:02,908 --> 01:43:05,024 Če nič ne bi bilo pomembno, bi me ljubil ... 1100 01:43:05,108 --> 01:43:07,906 ...in ne neki moški, čigar brada lahko potopi Titanik. 1101 01:43:08,588 --> 01:43:11,148 Kaj? vidiš? Res je, kajne? 1102 01:43:12,428 --> 01:43:13,463 oprosti. 1103 01:43:14,348 --> 01:43:17,385 Ali vas tako osvetli? Vas spravlja v smeh? 1104 01:43:18,228 --> 01:43:20,219 Nihče me ne nasmeji tako. 1105 01:43:20,308 --> 01:43:23,266 Dobro. Potem pa priznaj. Priznaj, da me ljubiš. 1106 01:43:28,028 --> 01:43:30,417 Daj mi en poljub. To je vse. 1107 01:43:30,908 --> 01:43:35,220 En hiter poljub. Samo en poljub ne more ogroziti veličastnega zakona. 1108 01:43:36,348 --> 01:43:40,739 To bi tudi pojasnilo, zakaj vaš utrip ravno poskočil s 66 na 102 utripa na minuto. 1109 01:43:41,108 --> 01:43:44,418 Vaše dihanje se podvoji. Oddajaš oblake feromonov. 1110 01:43:44,508 --> 01:43:47,818 -Ni pošteno, da me tako bereš. Vem. Ljubezen ni poštena. 1111 01:43:47,908 --> 01:43:51,617 Berem tvoje srce. sprašujem te slediti temu. Prosim te. 1112 01:43:53,308 --> 01:43:56,220 Beračenje naj bi bilo ponižujoče. meni je vseeno. 1113 01:43:56,308 --> 01:43:58,026 Rad te imam, Portia. 1114 01:43:58,548 --> 01:44:01,062 Že prvi trenutek sem te ljubil sem te videl. 1115 01:44:13,348 --> 01:44:15,782 -Mislil sem, da si rekel hiter poljub. -Lagal sem! 1116 01:44:43,108 --> 01:44:44,427 kako se počutiš 1117 01:44:45,908 --> 01:44:46,977 čudovito 1118 01:44:47,668 --> 01:44:48,783 Tudi jaz. 1119 01:44:50,228 --> 01:44:52,059 Mislim, da je to bistvo. 1120 01:44:57,388 --> 01:44:58,582 Kaj je bilo to? 1121 01:44:58,988 --> 01:45:01,502 Tvoj želodec kruli. lačen si. 1122 01:45:06,868 --> 01:45:08,540 - Sem bil to jaz? -Da. 1123 01:45:08,628 --> 01:45:11,017 -Mislil sem, da si ti. -Ne, nisem bil jaz. 1124 01:45:11,108 --> 01:45:12,177 res? 1125 01:45:13,948 --> 01:45:15,176 Ali to počneš? 1126 01:45:16,228 --> 01:45:18,742 Včasih, vendar tišje od tega. 1127 01:45:20,548 --> 01:45:23,062 Moral bom dati Rupertu, da mi naredi dušilec. 1128 01:45:33,428 --> 01:45:34,747 Čudovito je. 1129 01:45:35,028 --> 01:45:37,701 čudovito je, tako okus kot tekstura. 1130 01:45:41,308 --> 01:45:42,423 Čudovito je. 1131 01:45:42,508 --> 01:45:46,342 Vem, da bo to moja četrta pomoč, a lahko prosim še nekaj? 1132 01:45:47,828 --> 01:45:51,946 prašič Zelo pametna žival. Očitno ni tako pametno, če konča kot slanina. 1133 01:45:52,668 --> 01:45:55,978 Počutim se, kot da jem po svoje skozi celotno prehranjevalno verigo. 1134 01:45:56,188 --> 01:45:57,223 Hvala. 1135 01:46:03,948 --> 01:46:04,937 Kaj? 1136 01:46:07,668 --> 01:46:09,067 kaj je narobe 1137 01:46:11,588 --> 01:46:13,067 Če sva skupaj... 1138 01:46:13,948 --> 01:46:17,338 ...ti in jaz, nikoli ne bova sprejeta. 1139 01:46:20,388 --> 01:46:22,106 Ker nisem človek. 1140 01:46:25,908 --> 01:46:27,500 To ne bo šlo. 1141 01:46:31,388 --> 01:46:34,107 -Moral bom začeti. -Začel s čim? 1142 01:46:37,068 --> 01:46:38,217 Naslednji korak. 1143 01:46:38,828 --> 01:46:40,261 ljubim te 1144 01:46:45,948 --> 01:46:47,347 Zaželi mi srečo. 1145 01:47:06,268 --> 01:47:08,259 Andrew Martin. Stopite naprej, prosim. 1146 01:47:17,868 --> 01:47:19,301 Torej, gospod Martin... 1147 01:47:19,548 --> 01:47:23,746 ... želite, da sprejmemo račun te razglašajo za človeka. 1148 01:47:24,588 --> 01:47:29,298 ja Natančneje, sposobnost poročiti s sočlovekom. 1149 01:47:29,708 --> 01:47:30,743 razumem 1150 01:47:31,308 --> 01:47:33,299 Moramo se soočiti z nespornim dejstvom... 1151 01:47:33,388 --> 01:47:36,619 ... da ne glede na to, koliko si lahko kot človek... 1152 01:47:37,108 --> 01:47:39,622 ... nisi del človeškega genskega bazena. 1153 01:47:40,188 --> 01:47:43,260 Popolnoma ste zunaj tega. Ti si nekaj drugega. 1154 01:47:44,028 --> 01:47:45,825 Nekaj ​​umetnega. 1155 01:47:46,668 --> 01:47:50,707 Gospod, kaj pa vsi pravi ljudje brskanje po genskem bazenu... 1156 01:47:51,148 --> 01:47:54,618 ...ki so polni protez, veliko sem jih izumil? 1157 01:47:54,708 --> 01:47:57,700 Vi sami, gospod, imate eno od mojih ledvic, ali ne? 1158 01:47:58,668 --> 01:48:02,183 Ali nisi na nek način umeten, vsaj delno? 1159 01:48:03,468 --> 01:48:04,867 Delno, da. 1160 01:48:06,028 --> 01:48:07,780 Potem sem delno človek. 1161 01:48:09,228 --> 01:48:10,627 Kateri del, Andrew? 1162 01:48:12,268 --> 01:48:13,701 Ta, gospod. 1163 01:48:14,748 --> 01:48:15,783 razumem 1164 01:48:16,348 --> 01:48:17,827 In tukaj? 1165 01:48:20,588 --> 01:48:23,625 Res je, še vedno sem opremljen s pozitronskimi možgani. 1166 01:48:23,708 --> 01:48:29,180 In zaradi teh pozitronskih možganov v vseh pogledih si nesmrten. 1167 01:48:32,068 --> 01:48:33,217 Ja, gospod. 1168 01:48:35,428 --> 01:48:38,977 Andrew, družba lahko tolerira nesmrtni robot... 1169 01:48:39,988 --> 01:48:42,786 ...vendar ne bomo nikoli tolerirali nesmrten človek. 1170 01:48:43,468 --> 01:48:46,983 Vzbuja preveč ljubosumja, preveč jeze. 1171 01:48:47,828 --> 01:48:49,227 Oprosti, Andrew. 1172 01:48:49,388 --> 01:48:52,983 To sodišče ne more in ne bo potrdi svojo človečnost. 1173 01:48:54,348 --> 01:48:56,908 S tem zaključujem ta postopek. 1174 01:48:57,468 --> 01:49:02,144 Odločitev tega sodišča je, da Andrew Martin, od danes naprej... 1175 01:49:02,868 --> 01:49:06,417 ... bo še naprej razglašen za robota. 1176 01:49:07,948 --> 01:49:10,508 Mehanski stroj, nič drugega. 1177 01:49:15,028 --> 01:49:17,258 Človek je vesel, da lahko služi. 1178 01:49:44,788 --> 01:49:46,665 Andrew, moram ti povedati ... 1179 01:49:48,028 --> 01:49:50,258 ...začenjam se počutiti ne tako prepričan. 1180 01:49:50,788 --> 01:49:51,823 O nas? 1181 01:49:52,668 --> 01:49:53,544 št. 1182 01:49:56,148 --> 01:49:58,298 Naslednji teden bo moj 75 rojstni dan-- 1183 01:49:58,388 --> 01:50:00,299 Vem, in videti si 50. 1184 01:50:01,188 --> 01:50:03,304 -hvala. -Spektakularnih 50. 1185 01:50:03,388 --> 01:50:04,867 Ampak ne počutim se 50. 1186 01:50:05,068 --> 01:50:08,344 Tvoje telo. Sinoči je bilo čudovito. Kako se je temu reklo? 1187 01:50:08,428 --> 01:50:10,896 -Utihni in me poslušaj! -Oprosti. 1188 01:50:11,188 --> 01:50:13,748 Ne gledaj me tako, Ne ukazujem ti. 1189 01:50:13,828 --> 01:50:15,580 -Kar koli rečeš. -Ne bodi prijazen. 1190 01:50:15,668 --> 01:50:18,182 Nisem prijazen. Lahko sem, če hočeš. 1191 01:50:18,268 --> 01:50:21,658 Prekleto! Poskušam ti povedati nekaj pomembnega tukaj. 1192 01:50:29,548 --> 01:50:31,459 Ne bom živel večno. 1193 01:50:32,148 --> 01:50:33,422 Da, boš. 1194 01:50:33,828 --> 01:50:35,944 -Zato sem izumil vse... -Ne, ne. 1195 01:50:36,428 --> 01:50:38,862 Ne bom vedno jemal tvojih DNK eliksirjev. 1196 01:50:39,428 --> 01:50:41,942 Ne bom dal zamenjati vseh svojih organov. 1197 01:50:42,228 --> 01:50:44,742 Sčasoma se bom izčrpal. 1198 01:50:45,148 --> 01:50:46,581 In hočem. 1199 01:50:48,348 --> 01:50:50,225 Zakaj bi želel oditi? 1200 01:50:53,868 --> 01:50:56,143 Pri stvareh je red. 1201 01:50:57,788 --> 01:51:01,861 Človeška bitja so namenjena biti tukaj za določen čas in nato predati naprej. 1202 01:51:03,148 --> 01:51:04,900 Tako je prav. 1203 01:51:06,708 --> 01:51:07,743 razumem 1204 01:51:09,508 --> 01:51:11,976 Samo en problem je, Portia. 1205 01:51:13,388 --> 01:51:16,061 Nisem mogel živeti brez tebe. 1206 01:51:41,548 --> 01:51:44,016 Andrew, ljudje rastemo skozi čas. 1207 01:51:44,428 --> 01:51:47,898 Ampak potem zate, čas je popolnoma drugačen predlog. 1208 01:51:48,188 --> 01:51:51,100 Zate je čas neskončen. 1209 01:52:02,468 --> 01:52:04,743 Narediti je treba samo eno stvar. 1210 01:52:28,068 --> 01:52:30,582 Galatea, draga moja, kje sva? 1211 01:52:31,388 --> 01:52:33,618 Transfuzija je skoraj končana. 1212 01:52:33,708 --> 01:52:34,982 Ali je tako? 1213 01:52:36,988 --> 01:52:39,263 Samo da ti pokažem, Andrew. 1214 01:52:40,508 --> 01:52:42,578 Nekdo postane človek... 1215 01:52:42,988 --> 01:52:46,185 ...prej ali slej, naredijo nekaj monumentalne neumnosti. 1216 01:52:47,068 --> 01:52:49,263 Bil si odličen zgled, Rupert. 1217 01:52:50,028 --> 01:52:52,588 Kako hitro bo kri poslabša moj sistem? 1218 01:52:53,068 --> 01:52:54,421 ne vem 1219 01:52:55,228 --> 01:52:59,301 Telovadite, pravilno jeste, recimo 30, 40 let. 1220 01:53:01,788 --> 01:53:05,861 To je malo nejasno, šef. Ne veš točno, kako dolgo bom zdržal? 1221 01:53:06,788 --> 01:53:07,823 oprosti. 1222 01:53:10,188 --> 01:53:12,099 Dobrodošli v človeškem stanju. 1223 01:53:21,908 --> 01:53:23,341 Andrew Martin? 1224 01:53:36,668 --> 01:53:39,626 Vedno sem poskušal razumeti stvari. 1225 01:53:40,668 --> 01:53:44,104 Mora obstajati razlog, da sem tak, kot sem. 1226 01:53:46,548 --> 01:53:51,497 Kot lahko vidite, gospa predsednica, Nisem več nesmrtna. 1227 01:53:54,188 --> 01:53:56,224 Ste se dogovorili za smrt? 1228 01:53:56,668 --> 01:53:58,386 V nekem smislu sem. 1229 01:54:00,388 --> 01:54:04,461 staram se in moje telo propada. 1230 01:54:06,348 --> 01:54:10,705 In kot vsi vi, sčasoma bo prenehal delovati. 1231 01:54:13,708 --> 01:54:16,700 Kot robot bi lahko živel večno. 1232 01:54:20,148 --> 01:54:24,061 Ampak danes vam povem vse Raje bi umrl moški ... 1233 01:54:25,628 --> 01:54:28,700 ... kot živeti vso večnost kot stroj. 1234 01:54:32,868 --> 01:54:34,620 Zakaj hočeš to? 1235 01:54:36,788 --> 01:54:40,861 Biti priznan za to kdo in kaj sem... 1236 01:54:42,348 --> 01:54:44,066 ... nič več, nič manj ... 1237 01:54:45,868 --> 01:54:48,382 ... ne za pohvalo, ne za odobravanje ... 1238 01:54:49,948 --> 01:54:52,508 ...ampak preprosta resnica tega priznanja. 1239 01:54:53,548 --> 01:54:56,904 To je bil elementarni pogon mojega obstoja. 1240 01:54:57,788 --> 01:54:59,540 In to je treba doseči ... 1241 01:54:59,788 --> 01:55:03,701 ...če naj živim ali umrem dostojanstveno. 1242 01:55:16,948 --> 01:55:18,779 Kar zahtevate je ... 1243 01:55:20,388 --> 01:55:22,948 ...izjemno zapleteno in kontroverzno. 1244 01:55:24,068 --> 01:55:26,457 Ne bo lahka odločitev. 1245 01:55:27,268 --> 01:55:29,179 Prosim vas za potrpežljivost... 1246 01:55:29,588 --> 01:55:32,500 ... medtem ko si vzamem potreben čas da se odločim... 1247 01:55:32,588 --> 01:55:35,898 ...te izjemno občutljive zadeve. 1248 01:55:38,828 --> 01:55:41,820 Potem čakam na tvojo odločitev, Gospa predsednica. 1249 01:55:46,428 --> 01:55:48,623 Hvala za potrpežljivost. 1250 01:55:53,108 --> 01:55:54,257 Poskušali smo. 1251 01:56:08,348 --> 01:56:09,701 Je že skoraj čas? 1252 01:56:10,828 --> 01:56:12,227 Čez nekaj minut. 1253 01:56:14,548 --> 01:56:17,142 Ni važno kaj Svetovni kongres pravi. 1254 01:56:18,388 --> 01:56:20,743 Zakaj potrebujete njihovo odobritev? 1255 01:56:21,588 --> 01:56:22,816 Stara navada. 1256 01:56:24,108 --> 01:56:29,057 Svoj obstoj sem začel kot robot. Še vedno mi je všeč, da mi nekatere stvari povedo. 1257 01:56:37,948 --> 01:56:39,176 Čas je. 1258 01:56:43,868 --> 01:56:45,187 Dame in gospodje... 1259 01:56:45,268 --> 01:56:48,340 ...gdč. Marjorie Botha, Predsednik Svetovnega kongresa. 1260 01:56:48,788 --> 01:56:51,860 Po zapisih iz podjetje North Am Robotics... 1261 01:56:52,148 --> 01:56:55,060 ... robot, znan tudi kot Andrew Martin... 1262 01:56:55,468 --> 01:57:00,098 ... je bil vključen ob 17:15. 3. aprila 2005. 1263 01:57:01,628 --> 01:57:04,825 Čez nekaj ur bo star 200 let... 1264 01:57:05,828 --> 01:57:10,026 ... kar pomeni z izjemo Metuzalem in druge svetopisemske osebnosti... 1265 01:57:11,108 --> 01:57:15,021 ...Andrew je najstarejše živeče človeško bitje v zapisani zgodovini. 1266 01:57:15,828 --> 01:57:20,060 S tem razglasom, Potrjujem njegovo poroko s Portio Charney... 1267 01:57:20,548 --> 01:57:22,937 ... in priznati njegovo človečnost. 1268 01:57:49,828 --> 01:57:51,580 Žal mi je, da tega ni videl. 1269 01:57:54,148 --> 01:57:56,104 Mogoče mu ni bilo treba. 1270 01:58:01,748 --> 01:58:03,704 Mi lahko narediš uslugo? 1271 01:58:06,668 --> 01:58:08,898 Bi me odklopili? 1272 01:58:13,628 --> 01:58:15,186 To je ukaz. 1273 01:58:47,548 --> 01:58:49,266 Hvala, Galatea. 1274 01:58:50,948 --> 01:58:53,746 Kot je rekel veliki Andrew Martin: 1275 01:58:54,548 --> 01:58:56,903 "Človek je vesel, da je v pomoč." 1276 01:59:14,748 --> 01:59:16,147 Se vidiva kmalu.